KAISER OTTO - vertaling in Nederlands

• keizer otto

Voorbeelden van het gebruik van Kaiser otto in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dem Zentrum von Kaiser Ottos Macht, mehrere Berichte,
het machtscentrum van keizer Otto IV, een aantal verslagen,

In einer Schenkungsurkunde Kaiser Ottos I. des Großen an die Abtei von Crespin,
In een schenkingsoorkonde keizer Otto I de Grote aan de abdij van Crespin,

Dabei erreichte ihn die Nachricht von den Kriegsvorbereitungen Kaiser Ottos IV. am Niederrhein,
Daarbij bereikte hem berichten de oorlogsvoorbereidingen van keizer Otto IV aan de Nederrijn,

Er zählte nicht zum engeren Umfeld des Kaisers Otto III., doch begleitete er Otto auf dessen zweitem Italienzug 997.
Hij volgde keizer Otto III op diens Italiaanse veldtocht van 997-999.

Er reiste 971 im Auftrag des Kaisers Otto I. nach Konstantinopel(dem heutigen Istanbul), um eine Tochter des oströmischen Kaisers als Braut für den Kaisersohn Otto, den späteren Kaiser Otto II., zu vermitteln.
Hij reisde in 971 in opdracht van keizer Otto I de Grote naar Constantinopel(het huidige Istanboel), om daar een dochter van de Byzantijnse keizer als bruid voor de keizerszoon Otto, de toekomstige keizer Otto II te bemachtigen.

um die Reichskrone bewarb, einen nahen Verwandten des im gleichen Jahr verstorbenen Kaisers Otto III. zu den Details siehe Artikel Richlind.
van Koenraads zoon Herman II van Zwaben, die in 1002 naar de Rijkskroon dong, een nauwe verwant van de in datzelfde jaar overleden keizer Otto III.

Deren Tochter Theophano Skleraina war mit dem römisch-deutschen Kaiser Otto II.(973-983) aus dem Haus der Liudolfinger verheiratet.
Hij was de kapelaan van keizerin Theophanu, de vrouw van keizer Otto II 973-983.

Das Privilegium Ottonianum(auch Pactum Ottonianum) ist ein am 13. Februar 962 Papst Johannes XII. durch Kaiser Otto I. gewährtes Privileg.
Het Ottonianum van 13 februari 962 was een keizerlijke concessie van Otto I aan paus Johannes XII, die hem op 31 januari tot keizer gekroond had.

Im Jahre 959 bat Fürstin Olga von Kiew Kaiser Otto den Großen um einen Bischof für die Christianisierung der Kiewer Rus.
In 959 vroeg ze keizer Otto I een bisschop te benoemen voor het Kievse Rijk om zo de kerstening te bespoedigen.

im Zentrum Kaiser Otto mit seinen sächsischen Rittern
in het centrum keizer Otto IV met zijn Saksische ridders

Bekam Wiesloch von Kaiser Otto I. die Erlaubnis erteilt, einen öffentlichen Markt einzurichten bestätigt von König Otto III.(987)
In 965 kreeg Wiesloch van keizer Otto I de Grote het recht om een openbare markt te houden herbevestigd door keizer Otto III in 987

Dabei kam es am 27. Juli 1214 bei Bouvines zur entscheidenden Schlacht bei Bouvines gegen den römisch-deutschen Kaiser Otto IV., der ein Neffe
Daarbij kwam het op 27 juli 1214 tot de beslissende slag bij Bouvines tegen de rooms-Duitse keizer Otto IV, een neef

Damit wurde der Grundstein für die Errichtung des Bistums Brandenburg gelegt, die vom späteren Kaiser Otto I. 948- andere Autoren verlegen sie in das Jahr 964- vollzogen wurde.
Daarmee werd de basis gelegd voor het oprichten van het bisdom Brandenburg, dat door keizer Otto I in 948(of 964) werd voltrokken.

Kaiser Otto, der inzwischen Valenciennes erreicht hatte,
Keizer Otto IV, die intussen Valenciennes had bereikt,

Der römisch-deutsche Kaiser Otto II. sah in der Abtei einen strategischen Verteidigungspunkt in seinem Streit gegen den französischen König Ludwig V. Die Schelde war damals noch Grenze zwischen den beiden jungen Reichen.
De Roomse keizer Otto II zag in de abdij een strategisch verdedigingspunt in zijn strijd tegen de Franse koning Lodewijk V van West-Francië.

Mit seinem Neffen, Kaiser Otto IV., vereinbarte Johann einen kombinierten Angriff auf Frankreich,
Jan kwam met zijn neef, keizer Otto IV, een gecombineerde aanval op Frankrijk overeen,

die später in zweiter Ehe Kaiser Otto den Großen heiratete.
die later trouwde met keizer Otto de Grote.

Beispielsweise berichtete der Mönch Richer von Senones in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts, das Kaiser Otto IV. über 25.000 Ritter und 80.000 Fußknechte mit sich geführt
Zo schrijft bijvoorbeeld de monnik Richer van Senones in de tweede helft van de 13e eeuw dat keizer Otto IV meer dan 25000 ridders

die gebannten Abgesandten des Teufels(Kaiser Otto IV.) verdammt werden.
de in de ban gedane afgezanten van de Duivel(keizer Otto IV) worden verdoemd.

später folgte eine weitere auf der linken Uferseite im Schatten einer durch Kaiser Otto II. in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts gebauten Burg.
later ook op de linkeroever, in de schaduw van een burcht die rond de tweede helft van de tiende eeuw door keizer Otto II werd gebouwd.