KEIZER OTTO - vertaling in Duits

• Kaiser Otto
• Kaiser Ottos

Voorbeelden van het gebruik van Keizer otto in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kerk werd voor het eerst in een schenkingsdocument van keizer Otto III genoemd.
Im Jahr 1000 wurde Oedingen zum ersten Mal in einer Urkunde, die Kaiser Otto III ausstellen ließ, erwähnt.

Nadat keizer Otto I in 951 Noord-Italië had bezet,
Der ostfränkisch-deutsche König Otto I. griff daraufhin selbst in Italien ein

Onder het bewind van keizer Otto I de Grote was Wigfried aartskapelaan en aartskanselier.
Unter Kaiser Otto I. war die Grafschaft Mühlingen Lehen des Markgrafen Gero.

Hij was de kapelaan van keizerin Theophanu, de vrouw van keizer Otto II 973-983.
Deren Tochter Theophano Skleraina war mit dem römisch-deutschen Kaiser Otto II.(973-983) aus dem Haus der Liudolfinger verheiratet.

Na de dood van keizer Otto III maakte hij zich sterk voor de verkiezing van Hendrik II.
Nach dem Tode Kaiser Ottos III. trat er für die Wahl Heinrichs II. ein.

Als loyale volgeling van keizer Otto I werd hij in 969 aangesteld als aartsbisschop van Reims en aartskanselier.
Als loyaler Gefolgsmann Kaiser Ottos I. wurde er 969 Erzbischof von Reims und Erzkanzler.

Het zwaard kwam waarschijnlijk in 993 als een geschenk van keizer Otto III in het bezit van het sticht Essen.
Das Schwert gelangte wahrscheinlich 993 als Geschenk des späteren Kaisers Otto III. an das Stift Essen.

Volgens de kroniek van het bisdom Halberstadt heeft keizer Otto I bisschop Bernhard wegens zijn protest opgesloten in Quedlinburg.
Nach der Halberstädter Bistumschronik habe Otto Bernhard wegen seines Protestes in Quedlinburg gefangengesetzt.

Keizer Otto I de Grote kende in 952 de bisschop van Osnabrück markt-,
König Otto I. erteilte im Jahr 952 dem Osnabrücker Bischof das Markt-,

In 955 versloeg het Duitse leger onder gezag van keizer Otto I de Magyaren nabij Augsburg Slag op het Lechveld.
Im Jahr 955 wurden die Ungarn bei der Schlacht auf dem Lechfeld vom deutschen Heer unter der Führung von König Otto I. und Bischof Ulrich von Augsburg besiegt.

In 998 had keizer Otto III op een synode in Pavia een bepaling ter herwinning van ontvreemde kerkgoederen laten goedkeuren.
Im Jahr 998 ließ Otto III. auf einer Synode in Pavia eine Bestimmung zur Wiedergewinnung entfremdeter Kirchengüter beschließen.

genoot het vertrouwen van zowel keizer Otto I als zijn gemalin Adelheid.
die das besondere Vertrauen des Kaisers Otto I. und seiner Gemahlin Adelheid genoss.

De eerste schriftelijke vermelding van het klooster vond plaats in een oorkonde uit 976 van keizer Otto II voor bisschop Pilgrim van Passau.
Die erste schriftliche Erwähnung findet das Kloster 976 in einer Urkunde Kaiser Ottos II. für Bischof Pilgrim von Passau.

van de heilige Richeza, koningin van Polen en kleindochter van keizer Otto II.
der Königin von Polen und Enkelin Kaisers Ottos II. und seiner Gemahlin Theophanu.

Keizer Otto III schonk graaf Liudger in 1001 een hof in Stiepel(thans Bochum-Stiepel)
König Otto III. schenkte Liudger 1001 den befestigten Wirtschaftshof Stipenlo,

De Roomse keizer Otto II zag in de abdij een strategisch verdedigingspunt in zijn strijd tegen de Franse koning Lodewijk V van West-Francië.
Der römisch-deutsche Kaiser Otto II. sah in der Abtei einen strategischen Verteidigungspunkt in seinem Streit gegen den französischen König Ludwig V. Die Schelde war damals noch Grenze zwischen den beiden jungen Reichen.

Vanwege een schenking van keizer Otto II- een zogenaamde Veronese schenking- aan aartsbisschop Willigis van Mainz,
Durch eine Schenkung Kaiser Ottos II., welche als Veroneser Schenkung in die Geschichte einging, erlangte der Mainzer

Daarmee werd de basis gelegd voor het oprichten van het bisdom Brandenburg, dat door keizer Otto I in 948(of 964) werd voltrokken.
Damit wurde der Grundstein für die Errichtung des Bistums Brandenburg gelegt, die vom späteren Kaiser Otto I. 948- andere Autoren verlegen sie in das Jahr 964- vollzogen wurde.

een Engels-Welfisch leger onder leiding van keizer Otto IV tegenover elkaar.
ein englisch-welfisches Heer unter der Führung Kaiser Ottos IV. gegenüber.

was de derde dochter van keizer Otto II en keizerin Theophanu.
war die dritte Tochter Kaiser Ottos II. und der Kaiserin Theophanu.