KEIZER FREDERIK - vertaling in Duits

• Kaiser Friedrich
• Kaiser Friedrichs
• Kaisers Friedrich

Voorbeelden van het gebruik van Keizer frederik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Keizer Frederik II plaatste het klooster op 21 augustus 1240 onder de bescherming van het Rijk.
Am 21. Juni 1237 stellte der Kaiser Friedrich II. das Kloster unter den Schutz des Reiches.

De strijd om de erfenis verloor hij echter tegen keizer Frederik III en in de Vrede van Pusarnitz van 1460 moest hij al het land ten oosten van Lienz aan de keizer afstaan.
Im Streit um das Erbe der Grafen von Cilli unterlagen die Görzer gegen Kaiser Friedrich III. Sie mussten im Frieden von Pusarnitz 1460 zusätzlich viele Besitzungen am Nordrand ihrer Grafschaft abtreten.

Zij was een tante van keizer Frederik Barbarossa.
Sie war somit eine Cousine des Kaisers Friedrich Barbarossa.

In november 1475 werd hij door keizer Frederik III benoemd tot Stiftsgubernator.
Kaiser Friedrich III. ernannte ihn im November 1475 zum Stiftsgubernator.

Van keizer Frederik II kreeg de Orde in 1235 de kerk in Schlanders.
Kaiser Friedrich II. übertrug 1235 die Kirche zu Schlanders dem Deutschen Ritterorden.

Dedo nam deel aan vijf Italië-campagnes onder leiding van keizer Frederik I Barbarossa.
Dedo nahm an zahlreichen Heerfahrten und Hoftagen des Kaisers Friedrich Barbarossas nach Italien teil.

In december 1473 deed keizer Frederik III een poging om te bemiddelen, maar dit mislukte.
Noch im Dezember 1473 versuchte Kaiser Friedrich III. in der Kölner Stiftsfehde zu vermitteln, scheiterte jedoch.

Juni- Slag bij Agridi: Hendrik I van Cyprus verslaat troepen trouw aan keizer Frederik II.
Juni: In der Schlacht bei Agridi besiegen die zyprischen Barone die Truppen Kaiser Friedrichs II. vernichtend und beenden damit seine Herrschaft im Königreich Zypern endgültig.

Herman werd hierop door zijn neef keizer Frederik I Barbarossa wegens landvredebreuk tot een vernederende straf veroordeeld.
Berthold war von Kaiser Friedrich Barbarossa wegen Landfriedensbruchs mit der Reichsacht belegt und zur entehrenden Strafe des Hundetragens verurteilt worden.

Beiden vertoefden van 1134-1154 respectievelijk 1139-1154 aan het hof van koning Koenraad III en keizer Frederik I Barbarossa.
Gemeinsam mit seinem Bruder Emicho erschien er von 1139 bis 1154 am Hofe von König Konrad III. und Kaiser Friedrich I. Barbarossa.

Met de latere keizer Frederik II bleef er nu nog maar een mannelijk lid van de Hohenstaufen over.
Mit dem späteren Kaiser Friedrich II. gab es somit nur noch einen männlichen Staufer.

In 1888 componeerde hij ter hulde aan de overleden Duitse keizer Frederik III van Duitsland de Kaiser Friedrich-Marsch, op.
Komponierte er als Huldigung an den sterbenden Kaiser Friedrich III. den inzwischen bekannten Kaiser-Friedrich-Marsch.

Na het uitsterven van de familie Gurre in 1245 werd Siegfried van Fraunberg door keizer Frederik II met Haag beleend.
Im Jahr 1245 wurde Haag nach dem Aussterben der Gurren von Haag von Kaiser Friedrich II. an Sigfrid von Fraunberg übertragen.

Karel was namelijk gehuwd met Catharina van Oostenrijk, een zus van keizer Frederik III van het Heilige Roomse Rijk.
Karl I. hatte Katharina von Österreich, eine Schwester Kaiser Friedrich III., geheiratet.

Keizer Frederik II wilde Neurenberg ontwikkelen tot een betrouwbare basis
Dem späteren Kaiser Friedrich II. war daran gelegen, Nürnberg zu einem verlässlichen Stützpunkt auszubauen,

Keizer Frederik III van Duitsland, stierf in 1888 aan strottenhoofdkanker, nadat hij 99 dagen op de troon had gezeten.
Der deutsche Kaiser Friedrich III. stirbt nach nur 99 Tagen Regentschaft im Dreikaiserjahr.

Ook begeleidde hij van 1154 tot 1155 en van 1158 tot 1162 keizer Frederik I Barbarossa op zijn veldtochten door Italië.
Und 1158/1162 begleitete er den Kaiser Friedrich I. Barbarossa auf dessen Italienzügen.

Alice was een zuster van prinses Victoria, waardoor Lodewijk een zwager van zijn jeugdvriend de latere keizer Frederik III werd.
Alice war die Schwester der Prinzessin Victoria, wodurch Ludwig Schwager des Kronprinzen Friedrich, des späteren Deutschen Kaisers, wurde, mit dem ihn seit seiner Jugendzeit im preußischen Militär eine Freundschaft verband.

Toen keizer Frederik III met de bouw van de burcht in Graz begon,
Als Kaiser Friedrich III. im Jahr 1438 mit dem Bau der Grazer Burg begann,

De heerlijkheid Schönau werd in 1244 door keizer Frederik II van het Heilige Roomse Rijk aan Heinrich von Aachen als eigendom overgedragen.
Das Gebiet um Schönau wurde 1244 von Kaiser Friedrich II. an Heinrich von Aachen als Eigentum übertragen.