KEIN WIND - vertaling in Nederlands

• geen wind

Voorbeelden van het gebruik van Kein wind in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kein Wind wehte, kein Bach rauschte,
Geen windje waaide, geen beekje klaterde,

eine Wolke, obwohl kein Wind rührte, eilte über den Zenit
een wolk, hoewel er geen wind bewoog, haastte zich over het zenit

der dafür sorgt, dass kein Wind darunter kommt!
dit alles zorgt ervoor dat er geen wind onder komt!

aus deren Schornsteinen der Rauch langsam und gleichmäßig aufsteigt, denn da ist kein Wind, der für Unruhe sorgen könnte in diesem herrlichen Winterparadies.
waarvan de rook uit de schoorstenen langzaam omhoog kan gaan omdat er geen wind is dat dit winterse paradijs kan verstoren.

eilte eine Wolke, obwohl kein Wind rührte, über den Zenit
hoewel er geen wind bewoog, haastte zich over het zenit

die hielten die vier Winde der Erde, auf daß kein Wind über die Erde bliese noch über das Meer noch über irgend einen Baum.
vier hoeken der aarde, houdende de vier winden der aarde, opdat geen wind zou waaien op de aarde, noch op de zee, noch tegen enigen boom.

die hielten die vier Winde der Erde, auf daß kein Wind über die Erde bliese noch über das Meer noch über irgend einen Baum.
vier hoeken der aarde, houdende de vier winden der aarde, opdat geen wind zou waaien op de aarde, noch op de zee, noch tegen enigen boom.

Heute gibt es keinen Wind.
Er staat geen wind vandaag.

Auf einem Boot im Hafen macht man keinen Wind.
Je maakt geen wind als je in 'n haven zit.

Heute Abend gibt's keinen Wind.
Vanavond gaat het niet waaien.

Dort gibt es keinen Wind, keine Sonne und keine Zeit.
Er is geen wind, zonlicht of tijd.

Es gibt keinen Wind.
Er is geen wind.

Es gibt keinen Wind, es gibt keine Wellen und jetzt gibt es auch keinen Ben.
Er is geen wind, er zijn geen golven.

Es empfiehlt sich, wenn es keinen Wind zu besuchen.
Het is het beste om te bezoeken als er geen wind.

Ich hör keinen Wind.
Ik hoor geen wind.

Auf einem Boot im Hafen macht man keinen Wind.
Met een boot in de haven maak je geen wind.

kein Feuer gespürt, keinen Wind im Gesicht.
geen vuur. Geen wind op m'n gezicht.

Ich wollte keinen Wind machen.
Ik wilde geen heisa maken.

Zum Glück hatten wir keinen Wind, denn hier ist es anscheinend oft sehr windig.
We hebben geluk met de wind… want het waait hier blijkbaar vaak heel hard.

Aber in den letzten Tagen gab's keinen Wind und keine Wellen.
Maar door het gebrek aan wind en golven moet het dichtbij zijn. Er is een foutmarge.