KRANKHAFT - vertaling in Nederlands

• ziekelijk
• pathologisch
• ziek
• morbide

Voorbeelden van het gebruik van Krankhaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie kommt es, dass nicht alle Juden krankhaft fettleibig sind?
Waarom zijn alle joden niet ziekelijk dik?

Du bist krankhaft.
Je bent pathologische.

Marlene Griggs-Knope ist krankhaft fettleibig.
Marlene Griggs-Knope heeft morbide obesitas.

Ja, genau. Wo ist mein dummer, krankhaft fettleibiger Freund?
Ja, juist. Ja, waar is mijn domme, morbide obese vriend?

Wie krankhaft?
Hoe wreed?

Wenn Sie krankhaft zittern.
Als u last heeft van beven.

Das ist krankhaft. Oder womöglich genial?
Het is waanzin.- Misschien is 't geniaal?

Sie sind krankhaft misstrauisch, oder?
Je bent erg wantrouwend, hè?

Das ist krankhaft. Oder womöglich genial?
Het is gekkenwerk.- Of geniaal?

Krankhaft Fettleibiger Albert,
Weerzinwekkende dikke Albert,

Ich bin krankhaft nüchtern.
Ik ben pijnlijk nuchter.

Es ist nicht albern, es ist krankhaft.
Het is geen ziekte en volkomen onschuldig.

Wie kommt es, dass nicht alle Juden krankhaft fettleibig sind?
Hoe kan het dan dat joden niet ontzettend dik zijn?

Und äh… dass Ihre… Methoden krankhaft wären.
En dat uw methoden… ondeugdelijk zijn.

Das macht es nicht weniger krankhaft.
Dat maakt hier niet minder erg.

Wie kommt es eigentlich, dass es keine krankhaft fettleibigen Juden gibt?
Hoe kan het dan dat joden niet ontzettend dik zijn?

Sind meine Methoden krankhaft?
Zijn mijn methoden ondeugdelijk?

Das ist nicht krankhaft.
Het is niet ongezond.

Das ist krankhaft.
Dit is gekkenwerk.

Hat was von Willy Wonka& die Schokoladenfabrik". Krankhaft, oder?
Lijkt Willy Wonka's Fabriek wel. Stom, hé?