Voorbeelden van het gebruik van Kurzes leben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
vierten Spende wird euer kurzes Leben vollendet sein.
Der erste- ein kurzes Leben, und die zweite- eine sehr hohe Temperatur,
De eerste- een kort leven, en de tweede- een zeer hoge temperatuur,Sie verbrachten ihr kurzes Leben in einer Welt des Leids, den Launen ihrer Herren ausgeliefert.
Ze John Keats ist einer der größten englischen Dichter, dessen kurzes Leben mehr als seinen Anteil an Tragödie und Härte hatte.
John Keats is een van de grootste Engelse dichters, wiens korte leven meer dan zijn aandeel had van tragedie en ontberingen.ein kurzer Name bedeutet ein kurzes Leben. Sie nannten mich fast"Ben".
een 
Ich hoffe, ich habe Mollys kurzes Leben bereichert, denn sie ist auf ewig meine seelenverwandte Kopffüßerin.
Ik hoop dat ik iets heb kunnen betekenen in Molly's korte leven, want voor altijd is ze.Damals sagten viele voraus, dass die europäische Währungsunion nicht funktionieren und ein kurzes Leben haben würde.
Gedurende deze periode werd door velen voorspeld dat de Europese monetaire unie niet zou werken en dat haar een kort leven beschoren zou zijn.Mr. Piccolos trauriges, kurzes Leben beginnt der Fall der Anklage hoffnungsvoll, aber endet im Tod.
Mr Piccolo's korte leven begint de zaak van het OM hoopvol.Ich könnte ein gewöhnlicher Typ sein, der sein kurzes Leben lang an einer versifften Straßenecke Leuten Stoff vertickt.
Heibel schopt op een smerige straathoek in de Southside. Ik kan een gewone nigga zijn die de rest van z'n korte leven.Und unsere Dankbarkeit für ihr allzu kurzes Leben.
onze dankbaarheid voor haar al te korte leven.Ich meine, diese Gesetze haben es ihnen ermöglicht, ihr kurzes Leben so zu gestalten, wie es uns bisher nicht möglich war.
Ik bedoel, die wetten… hebben hen bevrijd om hun korte leven te ervaren… op een manier die wij niet kennen.Und du musst akzeptieren, dass dein Leben, dein sehr, sehr kurzes Leben… das dich umfasst nur gefüllt sein wird mit qualvollem Schmerz.
En jij moet accepteren dat het korte leven dat je nog zal hebben… alleen uit vreselijke pijn zal bestaan.Die Pflanze hat ihr noch kurzes Leben damit verbracht, in der Dunkelheit der Erde ein Wurzelsystem auszubilden,
Het plantje heeft z'n korte leven doorgebracht met het ontwikkelen van een wortelstelsel in de duisternis onder de grond
ihre scheue und gleichzeitig unser ganzes kurzes Leben zu erzählen versucht hatten.
ze een onderkomen in de school zocht… en we elkaar tot 's ochtends onze korte levens verteld hadden, waren haar bleek gezicht… en haar bedeesde en tegelijk rondborstige aard… niet meer uit mijn gedachten geweest.ihre scheue und gleichzeitig unser ganzes kurzes Leben zu erzählen versucht hatten.
tegelijk rondborstige aard en we elkaar tot 's ochtends onze korte levens verteld hadden, zocht niet meer uit mijn gedachten geweest.wir einander bis in die Morgenstunden unser ganzes kurzes Leben zu erzählen versucht hatten,
we tot de dageraad elkaar het verhaal van ons korte leven vertelden… kon ik haar blanke gezichtwo sie in der Schule Zuflucht gesucht hatte unser ganzes kurzes Leben zu erzählen versucht hatten,
ze toevlucht zocht in de school… en we tot de dageraad elkaar het verhaal van ons korte leven vertelden… kon ik haar blanke gezichtEs gibt viele Geheimnisse und unlösbare Rätsel, selbst in Ihrem so kurzen Leben.
Zelfs uw korte leven zit vol mysteries en vragen.Dennoch bewies er in seinem viel zu kurzen Leben, dass er ein Sieger war.
Desondanks bewees hij, in dit te korte leven, dat hij een winnaar was.Wir haben nur dieses eine kurze Leben, dann kehren wir in den Boden zurück.
We hebben maar een kort leven, dan keren we terug naar de aarde.
