LANGE DAUERTE - vertaling in Nederlands

• lang duurde
• lang duurt

Voorbeelden van het gebruik van Lange dauerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es tut mir leid, dass es so lange dauerte.
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.

Weil es so lange dauerte. Aber irgendwas stimmte nicht.
Maar er was iets geks aan… hoelang het duurde.

Wie lange dauerte es? Du hast etwa sechs Monate bei mir gelebt?
Jij was misschien 6 maanden bij mij. Hoelang duurde het?

Meine Mutter. Tut mir leid, dass es lange dauerte.
Mijn moeder. Sorry, het duurde even.

Da die Folter zu lange dauerte und Dan bereits so viel Zeit verschwendet hat, warum beschleunigen wir die Dinge nicht und machen einen Deal? Gut?
Aangezien martelen te lang duurt en Dan al zo veel tijd verspild heeft… kunnen we nu dan vlot een deal sluiten?

Wieso es so lange dauerte, es zuzugeben, weiß ich nicht recht…
Waarom het zo lang heeft geduurd om dat toe te geven, dat weet ik niet,

Aber es gibt Fälle, in denen die Entwicklung der Krankheit in nur wenigen Stunden auftrat oder lange dauerte- bis zu 50 Tage.
Maar er zijn gevallen waarin de ziekte zich in slechts enkele uren heeft voorgedaan of lang heeft geduurd- tot 50 dagen.

okay? die lange dauerte, und es tut mir wirklich leid.
ik assisteerde bij een surveillance die veel tijd kostte, sorry.

Tut mir leid, dass es so lange dauerte, aber… die Airline macht einen Riesenwirbel um Belege, deshalb dauert es ewig,
Ik vind het gewoon jammer dat het zo lang heeft geduurd. De luchtvaartmaatschappij heeft iets met vouchers dus duurt het een eeuwigheid.

Außerdem ist die Frage berechtigt, weshalb die Festlegung der einschlägigen Normen sowohl auf internationaler Ebene(ISO) als auch bei der Zusammenarbeit zwischen Herstellerländern und der Gemeinschaft und auf der Ebene der einzelnen Herstellerländer, denen die Verordnung Nr. 3254/91 seit 1991 bekannt ist, so lange dauerte.
Er is verder alle reden toe ons af te vragen waarom het zo lang heeft geduurd voordat op dit gebied normen zijn vastgesteld, zowel op het niveau van de ISO als op het niveau van de samenwerking tussen producerende landen en de Gemeenschap, en op het niveau van de afzonderlijke producerende landen, die vanaf 1991 met de inhoud van verordening 3254/91 bekend waren.

Wie lange dauern die Ermittlungen noch an?
Hoe lang duurt 't onderzoek nog?

Wie lange dauern die Reparaturen?
Hoe lang duurt de reparatie?

Doch lange dauert diese nicht.
Maar lang duurde dat niet.

Wie lange dauern diese Sandfeuerstürme für gewöhnlich?
Hoe lang duurt zo'n zandstorm meestal?

Wie lange dauert es, um eine Pyramide zu bauen?
Hoe lang duurde het om een piramide te bouwen?

Wie lange dauern Herzoperationen?
Hoe lang duurt een hartoperatie?

Ich dachte nicht das es so lange dauert die wichtigsten Sachen zu packen.
Ik wist niet dat het zo lang duurde om het nodige in te pakken.

Wie lange dauert ein Tag im Dunkeln?
Hoe lang duurt een dag in het donker?

Und wie lange dauert das?
En hoe lang duurde dit alles?

Wie lange dauern die Berechnungen wenn wir dort sind?
Hoe lang duurt die berekening?