DUURDE EVEN - vertaling in Duits

• dauerte eine Weile
• hat etwas gedauert
• dauerte bis
• brauchte eine Weile
• eine weile Gedauert
• hat lange gedauert
• dauerte eine Sekunde
• hat eine Weiie gedauert

Voorbeelden van het gebruik van Duurde even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het duurde even, maar ik zit op het rechte pad.
Es hat etwas gedauert, doch jetzt komme ich zurecht.

Het duurde even voor ik wist waar die was.
Es dauerte eine Weile, herauszufinden, wo.

De telefoon was uitgevallen en het duurde even om hier te komen.
Das Telefon war gestern eine Zeitlang ausgeschaltet,… und es hat etwas gedauert, hierher zu kommen.

Het duurde even, maar we besloten dat hij hierheen zou komen.
Es dauerte eine Weile, aber schließlich kam er in die Stadt.

Het duurde even.
Es dauerte eine Weile.

Het duurde even voor ik die juwelier had gevonden.
Es dauerte eine Weile, den Juwelier aufzutreiben.

Maar toen wist ik het.- Het duurde even,- Toby?
Es dauerte eine Weile, aber dann fiel mir ein, woher ich ihn kenne.- Ja.- Toby?

Het duurde even om de juiste mix te vinden.
Es braucht eine Weile, die perfekte Mischung zu finden.

Het duurde even voor ze het konden doorsturen naar de Hoge Raad.
Die brauchten eine Weile, es zum Hohen Kommando weiterzuleiten.

Het duurde even, maar ik heb de andere nagels ook gekregen.
Es hat eine Weile gedauert, aber ich.

Het duurde even, maar ik heb het geaccepteerd.
Es hat eine Weile gedauert, aber ich bin drüber weg.

Duurde even voor ik het snapte.
Hab'ne Weile gebraucht, um es zusammenzukratzen.

Het duurde even om van dit huis een huis te maken.
Es dauert, bis ein Haus ein Zuhause geworden ist.

Het duurde even, Tiny… maar ik heb het perfecte cadeau voor je.
Aber ich habe das perfekte Geschenk für dich. Es hat eine Weile gedauert, Tiny.

Nu heb ik ook wat. Duurde even, maar.
Hat eine Weile gedauert, aber jetzt weiß ich, wer Sie sind.

Het duurde even.
Es hat eine Weile gedauert.

Het duurde even, maar.
Es dauerte etwas, aber.

Het duurde even. Maar het is gelukt.
Es dauerte, aber ich habe es geschafft.

Het duurde even, maar de ruige buitenmens heeft vuur gemaakt.
Es hat eine Weile gedauert, aber dann hat der robuste Naturmensch das Feuer anbekommen.

Ik merkte de haarkleur op. 't Duurde even om te accepteren wat ik zag.
Ich habe die Haarfarbe erkannt. Ich brauchte etwas, um es zu glauben, was ich sah.