DAUERTE EINE WEILE - vertaling in Nederlands

• duurde even
• duurde een tijdje

Voorbeelden van het gebruik van Dauerte eine weile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es dauerte eine Weile, mein Gleichgewicht wieder zu bekommen
Het duurde even voor ik mijn balans terugvond

Es dauerte eine Weile, aber mit seiner Schrägheit hat Robinson am Ende auch die größten Skeptiker überzeugt.
Het duurde even, maar ondanks z'n onhandigheid en al z'n gebreken… verraste Crusoe zelfs de grootste cynici onder ons.

Es dauerte eine Weile, aber Infinity Ward endlich die Nachricht,
Het duurde een tijdje, maar Infinity Ward eindelijk het bericht

Es dauerte eine Weile, Nein, nein… aber mit seiner Schrägheit hat Robinson am Ende auch die größten Skeptiker überzeugt.
Het duurde even, maar ondanks z'n onhandigheid en al z'n gebreken… verraste Crusoe zelfs de grootste cynici onder ons.

Nicht, dass ich darüber beschweren, aber es passiert, und es dauerte eine Weile zu erholen.
Niet dat ik klagen over, maar het gebeurde en het duurde even om te herstellen.

Ja, es dauerte eine Weile, bis mein Gaumen wieder an die ungesüßten Gerichte meiner Frau gewohnt war.
Ja zeker. Eerlijk, het duurde een tijd voor mijn smaakpapillen weer gewend waren aan mijn vrouw's ongezoette koken.

Es dauerte eine Weile, aber die 10. Klasse war ein gutes Jahr für mich.
Het heeft even geduurd, maar de 2e klas middelbare school was een goed jaar voor mij.

Es dauerte eine Weile, um zu entscheiden, was sein könnte
Het kostte me een tijdje om te beslissen over wat er zou kunnen zijn,

Es dauerte eine Weile, aber wir es endlich geschafft und Rutgers'Programm dazu beitragen,
Het heeft even geduurd, maar we eindelijk het en Rutgers'programma om te helpen evalueren van de toepassing

Es dauerte eine Weile, weil Ihre Frau nicht dort saß, wo sie hätte sitzen sollte.
Het heeft even geduurd, want je vrouw had geen vaste plaats in het vliegtuig.

Es dauerte eine Weile, bis wir ihnen erklärt, dass wir nicht halten, was für ein Mist das Flugblatt Zahl dieser oder jener Vogel die wir sehen,
Het duurde een tijdje totdat we hen uitgelegd, dat we niet beschikken over een crap over wat de bijsluiter nummer is dit

Das dauerte eine Weile.
Duurde een tijdje.

Und das dauerte eine Weile.
En zo ging het een tijdje door.

Und das dauerte eine Weile.
En dat ging een tijd zo door.

Es dauerte eine Weile, bis sich alles entspannte.
Het duurde dagen voordat alles loskwam.

Es dauerte eine Weile, wenn Höhlenmenschen verwendet werden, um Fische hunters.
Er was een tijd toen cavemen vroeger vis hunters.

Es dauerte eine Weile, aber ich entfernt das Problem als meine Installation von mod-PageSpeed Wechselwirkung mit CKEditor von ipboard verwendet.
Duurde een tijdje, maar ik ligt het probleem als mijn installatie van mod-pagespeed interactie met CKEditor gebruikt door ipboard.

Es dauerte eine Weile, aber das haben wir auch bald erledigt.
Het duurde even, maar dat gaan we ook regelen.

Schade, die dauerte eine Weile, um zu antworten.
Sorry dit duurde een tijdje om te antwoorden.

Es dauerte eine Weile, es zu akzeptieren.
Het duurde even om het te accepteren.