Voorbeelden van het gebruik van Leiser machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vielleicht könntet ihr eure unerträgliche Musik leiser machen?
Man muss seine Werkzeuge leiser machen.
Je moet je gereedschap dus stil maken.Können wir die Telenovela bitte leiser machen?
Kunnen we de telenovelle zachter zetten?Er sollte nur den Fernseher leiser machen.
Ik vroeg hem de tv zachter te zetten.Kannst du mal die Musik leiser machen?
Ik hoor je niet, kun je dat zachter zetten?Würdet ihr den Scheiß jetzt einfach leiser machen?
Wil je het gewoon zachter zetten?Normalerweise würde ich nicht fragen, ob du sie leiser machen könntest, aber heute war der erste Tag meines Jurastudiums und ich muss.
Normaal zou ik niet vragen of het zachter kan… maar het was mijn eerste dag bij mijn rechtenstudie.Der Sprengstoff wurde bereits an das Außenmodul… Könntest du die Musik etwas leiser machen?
De explosieven zijn al bevestigd aan de buitenmodule… Kun je de muziek wat zachter zetten?Ich habe ihn angeschrien, er soll leiser machen, und er hat zurückgeschnauzt:
Toen schreeuwde ik naar Anton om het geluid zachter te zetten… en hij snauwde terug,Könntest du das etwas leiser machen? die Opferrolle darstellst, Wenn du beim Schreiben?
Als je volgens jouw methode schrijft en de rol van slachtoffer speelt, wil je dat alsjeblieft wat zachter doen?John seinen Bass leiser macht.
John z'n bas zachter zet.Erstens sind sie leise, machen also keine Geräusche.
Een: Könnt ihr das bitte leise machen?
Kunnen jullie dat alsjeblieft in stilte doen?Pardon, ich wollte leise machen.
Pardon, ik wou het zachtjes doen.Können wir leise machen.
Kunnen we stilletjes doen?Entspann dich, er wollte nur, dass ich die Musik leiser mache.
Rustig, hij wilde gewoon dat ik de muziek zachter zette.Wir müssen es leise machen.
We moeten het stilletjes doen.Während ihr das ganz leise macht, Na, los. erzähle ich euch was über die Geschichte des Valentinstages.
En terwijl jullie dat heel stil doen… wat geschiedenis over Valentijnsdag.was ihn nicht gerade leise macht.
die niet precies hem rustig maakt….Solange sie das leise macht.
Zolang ze het maar zachtjes doet.
