MARSCHIERE - vertaling in Nederlands

• ga
• marcheer
• loop

Voorbeelden van het gebruik van Marschiere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Marschiere durch den Friedhof, ohne dass du in diesem Zombie-Minensucher-Spiel heimgesucht wirst!
Trek door het kerkhof zonder te worden achtervolgd in dit zombie mijnenvegerspel!

Ich marschiere, du fliegst.
Ik wandel, jij vliegt.

Ich marschiere mit dir zum Zoo und verfüttere dich an die Yaks.
Ik breng je naar de dierentuin en voer je aan de jakken.

Dann marschiere ohne weiter.
Dan loop je maar zonder.

Ich marschiere am Montag in die Schlacht.
Maandag trek ik ten strijde.

Heute marschiere ich, weil es nicht nur um mich geht.
Vandaag betoog ik omdat ik niet alleen een'ik' ben.

Ich marschiere lieber 4 Std. mehr und behalte meine Selbstachtung.
Ik wil liever vier uur langer stappen en mijn zelfrespect behouden.

Zeit wofür? Ich marschiere ins Licht.
Tijd waarvoor? Ik kom naar het licht.

Lady Melisandre sagte mir, der Tod marschiere zur Mauer.
Vrouwe Melisandre zei dat de dood naar de Muur trekt.

Und sie glaubt, ich marschiere nach Hause und lobpreise unsere neuen Meister… für einen Stein???
Haar kostbare gift van een steen? Denkt zij dat ik terug naar huis ga en ga pronken voor aanbiddende meesters,?

würde ich alles hinschmeißen. Dann marschiere ich wieder in die Küche
ik gelijk heb en dan… loop ik terug de keuken in

Ihr wollt, dass ich nach Rom marschiere, diesen Borgia absetze
Je wil dat naar Rome marcheer, die Borgia afzet,

Marschiere morgen früh hierher, in aller Frühe, ohne den Zapfen in deiner Nase
Loop morgenvroeg hierheen- vroeg zonder dat 'versiersel' in je neus,

Also… marschiere ich 50 Meter quer über den Paradeplatz,
Dus… Ik marcheer 45 meter over het veld op mijn dubbele blaren,

Wädäfit Gäsgeshi Wudd Ennate Ityop'ya(amharisch ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ‚Marschiere voran, liebe Mutter Äthiopien‘)
Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia"(Amhaars: ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ; Engels:"March Forward, Dear Mother Ethiopia")(Nederlands: Marcheer voorwaarts, Lieve moeder Ethiopië)

Heute marschiere ich für jenen Teil von mir, der einst zu viel Angst davor hatte.
Dus vandaag betoog ik voor dat deel van me dat vroeger te bang was om te betogen.

Marschiert das Tal hinunter und nähert euch ihm von hinten.
Ga naar de vallei en val hem van achteren aan.

Marschiert nach Osten ums Schiff.
Ga naar het oosten, ruim om het schip heen.

Marschiert nach Osten ums Schiff.
Ga naar 't oosten en weg van 't schip.

Wenn Sie marschieren, hören Sie auf zu marschieren.
Als je marcheert, hou dan op met marcheren.