MITMACHST - vertaling in Nederlands

• meedoet
• doet
• meewerkt

Voorbeelden van het gebruik van Mitmachst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schön, dass du mitmachst.
Fijn dat je meedoet.

Ich will, dass du mitmachst.
Ik wil dat je meedoet.

Ich mach mit, wenn du auch mitmachst.
Ik doe het als jij ook meedoet.

Ich will nicht, dass du mitmachst.
Ik wil niet dat je meedoet.

Ich habe einen Gaga-Kurs, und ich möchte, dass du mitmachst.
Ik heb een Gaga-les en ik wil dat je meedoet.

Sag deiner Mama, dass du mitmachst.
Zeg maar tegen je moeder dat je meedoet.

Ich bin froh, dass du bei unserem Plan wieder mitmachst.
En ik ben blij dat je weer meedoet met ons plan.

Danke dir, dass du noch mitmachst.
Bedankt dat je nog steeds meedoet.

Wenn du nicht mitmachst, will ich mein Messer zurück.
Als je het niet wil doen, wil ik mijn mes terug.

Oder? Wir wollten, dass du mitmachst.
We vroegen of je mee wilde doen.

Daher möchte ich, dass du… mitmachst.
Inderdaad. Daarom moet jij meedoen.

Wusste gar nicht, dass du da mitmachst.
Ik wist niet dat je daaraan deed.

Wir wollten dich fragen, ob du mitmachst, aber bisher hatten wir keine Chance dazu.
Daarom willen we jou erbij hebben. Maar je gaf ons geen kans.

Wenn du nicht mitmachst, schicke ich dich in ein Flüchtlingslager.
Als je niet deelneemt, stuur ik je naar een vluchtelingenkamp.

Fällt alles auseinander. Wenn du nicht wieder mitmachst.
Als jij je niet opnieuw aansluit, valt alles uit elkaar.

Nein? Wenn du nicht mitmachst, schlagen wir dich windelweich?
Als je het niet doet, slaan we je verrot. Waarom zeg je nee?

dass du beim Turnier mitmachst. Was gibt's?
je niet mag meedoen aan dat toernooi. Wat is er?

Wenn du nicht mitmachst, will ich mein Messer zurück.
Als je niet mee doet, wil ik nu mijn mes rechts terug.

Wenn du mitmachst, wird man dich und deine Familie verstoßen.
Sluit je je aan, dan worden jij en je familie gemeden.

Wenn du nicht mitmachst, mache ich es allein!
Als jij niet wilt, doe ik het wel alleen!