MITSTREITER - vertaling in Nederlands

• medestanders
• medestrijders
• collega's
• medewerkers
• bondgenoten
• medestrijder
• medestander
• collega
• strijdmakkers
• medeterroristen

Voorbeelden van het gebruik van Mitstreiter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Preis gebührt einem guten Freund und treuem Mitstreiter!
Deze beloning gaat naar een goede vriend en een loyale metgezel.

Meine alten Gefährten und meine zukünftigen Mitstreiter im Kampf.
Mijn oude partners en mijn toekomstige partners in de strijd.

Wo sind deine Mitstreiter?
Waar zijn je compagnons?

Ken Maser, deine Mitstreiter.
Ken Maser, je medecoassistenten.

Shane haben zu viele Mitstreiter.
Shane hebben te veel tegoed.

Im Mai 2002 übergaben Payá und seine Mitstreiter dem nationalen Parlament 11 020 Unterschriften für ein Referendum.
In mei 2002 konden Payá en zijn medestanders 11.020 handtekeningen voor een referendum aan het nationale parlement overhandigen.

fand Rehkopf weitere Mitstreiter und gründete 2009 die gemeinnützige Kulturstiftung Kornhaus,
vond Rehkopf andere medestrijders en richtte in 2009 de cultuurstichting ten behoeve van het algemeen nut,

Die EVP fordert die Regierung von Burma auf, die Nobelpreisträgerin, die Mitstreiter und die politischen Gefangenen jetzt aus der Haft zu entlassen.
De Fractie van de Europese Volkspartij roept de regering van Birma op de Nobelprijswinnares, haar medestanders en de politieke gevangen terstond vrij te laten.

Ob sich um Fidel ebenso ein Mythos- wie um seinen früheren Mitstreiter Che Guevara- bilden wird, ist ungewiss.
Hetzij door Fidel als een mythe- over zijn voormalige collega's Che Guevara- zal vormen, onzeker.

wir bei allen unseren Partnern sehr engagierte Mitstreiter gefunden haben.
we bij al onze partners zeer geëngageerde medestanders hebben gevonden.

Detective Baez, verhalten sich Ihrer Meinung nach, Mr. Santana und seine Mitstreiter bedrohlich oder haben eine feindliche Einstellung?
Inspecteur Baez, vertonen mr. Santana en zijn medewerkers een dreigende of vijandige houding naar uw mening?

es den Sacharow-Preis Memorial zusprach- unsere ums Leben gekommenen Freunde und Mitstreiter.
in gedachten heeft gehad, onze gestorven vrienden en strijdmakkers.

Mr. Santana und seine Mitstreiter verborgene Waffen tragen könnten?
Mr. Santana en zijn medewerkers misschien verborgen wapens dragen?

Als Wegbereiter des Western Swing gelten Bob Wills und sein früherer Mitstreiter Milton Brown, der mit seiner Band den Musical Brownies ebenfalls wichtige Beiträge leistete.
Bob Wills en zijn vroegere medestrijder Milton Brown, die met zijn band The Musical Brownies ook belangrijke bijdragen leverde, gelden als pioniers van de western swing.

Die Kommission weiß genau, dass sie im Europäischen Parlament, weniger im Ministerrat, ihren größten Mitstreiter für die soziale Dimension der Entwicklung Europas hat.
De Commissie weet perfect dat haar grootste medestander voor het sociale aspect van de Europese ontwikkeling het Europees Parlement is, veel meer dan de Raad van Ministers.

der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;
en medearbeider en medestrijder, en uw afgezondene, en bedienaar mijner nooddruft;

Seinem Freund und Mitstreiter Athanasius dem Großen gewährte er 335 bis 337 Asyl in Trier.
Zijn vriend en medestander Athanasius van Alexandrië kreeg van 335 tot 337 asiel in Trier.

der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;
en medearbeider en medestrijder, en uw afgezondene, en bedienaar mijner nooddruft;

beispielhafter, erfinderischer Mitstreiter.
Een vrolijke collega, hartstochtelijk, inventief.

sie sind weniger aggressiv als ihre chemischen Mitstreiter- und sie können hilfreich und stark sein.
ze minder agressief zijn dan hun chemische tegenhangers- en ze kunnen een grote bondgenoot zijn.