MUSS DAS - vertaling in Nederlands

• moet dit
• hoeft het
• wil dit
• dat nodig
• hoef het
• moest dit
• hoeft 't

Voorbeelden van het gebruik van Muss das in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

James, Sophie muss das für sich behalten.
James. Sophie moet dit voor zich houden.

Verweigere dem zum Tode Verdammten nicht seinen letzten Wunsch. Muss das sein?
Je kunt de laatste wens van een veroordeeld man niet afwijzen. Is dat nodig?

Ich muss das nicht bei der Versicherung einreichen?
Ik hoef het niet bij m'n verzekering op te geven?

Sie muss das nicht tun.
Ze hoeft 't niet te doen.

Aber ich muss das erklären.
Maar ik moest dit wel uitleggen.

Ich muss das hinter mir lassen.
Ik wil dit echt achter me laten.

Niemand muss das wissen.
Niemand hoeft het te weten.

Ich muss das mit meiner Frau besprechen.
Ik moet dit met m'n vrouw bespreken.

Ich muss das nicht verstehen.
Ik hoef het niet te begrijpen.

Meine Frau muss das nicht wissen.
M'n vrouw hoeft 't niet te weten.

Ich muss das unterbinden.
Ik moest dit stoppen.

Ich muss das filmen.
Ik wil dit filmen.

So muss das nicht laufen.
Zo hoeft het niet te gaan.

Nein, ich… Ich muss das sagen.
Nee, nee, ik moet dit zeggen.

Ich muss das nicht tun.
Ik hoef het niet te doen.

Vielleicht muss das niemand tun.
Misschien hoeft 't niet gedaan te worden.

Ich muss das in meinem Tempo machen.
Ik wil dit in mijn eigen tempo doen.

Keiner muss das wissen.
Niemand hoeft het te weten.

Onkel John, ich muss das machen.
Oom John, ik moet dit doen.

Ich muss das nicht tun. Ficken.
Neuken Ik hoef het niet te doen.