NATIONALER PROGRAMME - vertaling in Nederlands

• nationale programma's
• nationale plannen

Voorbeelden van het gebruik van Nationaler programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum ersten Mal gibt es auch Projekte, die darauf abzielen, die Koordinierung nationaler Programme und Konzepte zu fördern.
Voor het eerst doen er ook projecten mee die gericht zijn op de bevordering van de coördinatie van nationale programma's en beleid.

mindestens ebenso auch die grenzüberschreitende Verbreitung nationaler Programme.
ook minstens evenzeer door de grensoverschrijdende verspreiding van nationale programma's.

In der Praxis werden diese Mittel unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt und von ihnen im Rahmen nationaler Programme verwaltet.
In de praktijk wordt deze financiële hulp verdeeld onder de verschillende Lid-Staten en door hen beheerd in het kader van hun nationale programma's.

anderer aus dem Haushalt der Gemeinschaften oder im Rahmen nationaler Programme finanzierter Maßnahmen.
uit de begroting van de Europese Gemeenschap of in het kader van nationale programma's gefinancierde acties.

Die Gemeinschaftshilfe für Afghanistan wies ein Maß an Kohärenz auf, das selbst bei optimaler Koordinierung einzelner nationaler Programme nicht hätte erreicht werden können.
De coherentie van de communautaire bijstand aan Afghanistan had ook met een optimale coördinatie van aparte nationale programma's niet kunnen worden bereikt.

Beschreibung und Analyse von Aspekten, die die wechselseitige Öffnung nationaler Programme fördern bzw. behindern;
Worden aspecten gesignaleerd en geanalyseerd waardoor de wederzijdse openstelling van nationale programma's wordt bevorderd of belemmerd;

Die Verordnung sieht eine Kofinanzierung von Maßnahmen zu 50% vor, die die Mitgliedstaaten im Rahmen nationaler Programme durchführen.
De verordening voorziet in cofinanciering door de Gemeenschap van 50% van maatregelen die door de lidstaten in de context van nationale programma's worden uitgevoerd.

ambitioniertes Instrument zur Koordinierung nationaler Programme und zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums.
ambitieus instrument voor het coördineren van nationale programma's en het bouwen aan de Europese onderzoeksruimte.

Aktivitäten im Rahmen koordinierter nationaler Programme, an denen sich die Union beteiligen würde, würden ihrerseits per
De activiteiten in het kader van op gecoördineerde wijze uitgevoerde nationale programma's, waaraan de Unie kan deelnemen,

Diese Gelder kamen zu der finanziellen Unterstützung nationaler Programme hinzu.
dat bedrag komt boven op de steun uit hoofde van de nationale programma's.

insbesondere jenen mit innovativen Konzepten, weitreichende Möglichkeiten einräumen, sich an Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen nationaler Programme dieser Fonds zu beteiligen.
zo goed mogelijk de kans bieden deel te nemen aan uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor de nationale programma's in het kader van deze fondsen.

Unterstützung und Stärkung der Forschung in ganz Europa durch direkte finanzielle Unterstützung auf europäischer Ebene als Ergänzung nationaler Programme, um die ersten zwei Ziele erreichen zu helfen.
Ondersteuning en intensivering van het onderzoek in Europa door de verlening van directe financiële steun op Europees niveau in aanvulling op de nationale programma's, teneinde ertoe bij te dragen de eerste twee doelen te bereiken.

Fortsetzung und Verstärkung der gegenseitigen Öffnung nationaler Programme durch die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission vor dem Hintergrund der auf dem Europäischen Rat von Lissabon vom 23. /24. März propagierten„offenen Koordinierungsmethode“.
Voortzetting en uitbreiding van de wederzijdse openstelling van nationale programma's door de lidstaten met de steun van de Commissie in het kader van de door de Europese Raad van Lissabon van 23-24 maart aanbevolen"open coördinatiemethode";

im Falle von EU-Beiträgen zur Koordinierung oder Öffnung nationaler Programme werden die Teilnehmer
bij EU-bijdragen tot de coördinatie of openstelling van nationale programma's zullen de deelnemers

die betreffenden Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten anhand nationaler Programme durchgeführt werden, die von der Kommission genehmigt werden müssen Fonds im Bereich Inneres.
de acties door de lidstaten worden uitgevoerd middels nationale programma's die moeten worden goedgekeurd door de Commissie fondsen voor binnenlandse zaken.

die Entwicklung nationaler Programme für nukleare Sicherheit und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente
de ontwikkeling van nationale programma's voor het veilig beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval voortzetten

zwar in Form einer Koordinierung nationaler Programme bis hin zur Kofinanzierung gemeinsamer Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
steun voor de coördinatie van nationale programma's en medefinanciering van gemeenschappelijke oproepen tot het indienen van voorstellen.

Die EU muss das Anpflanzen von Wäldern im Rahmen nationaler Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums unterstützen.
de Europese Unie moet in het kader van de nationale programma's voor plattelandsontwikkeling de aanplanting van bossen steunen.

Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen einschließlich Flüchtlingen, die im Rahmen nationaler Programme internationalen Schutz genießen, tragen.
ontheemden op te vangen, met inbegrip van vluchtelingen die internationale bescherming genieten in het kader van nationale programma's.

untrennbarer Bestandteil des neuen Rahmens für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 eng mit der Umsetzung des Programms Horizont 2020 und der Koordinierung nationaler Programme verknüpft werden sollte, um die nachhaltige technische Innovation beschleunigt anzukurbeln.
energiebeleidskader voor 2030 nauw gekoppeld moet worden aan het gebruik van het programma Horizon 2020 en de coördinatie van de nationale programma's, om duurzame technologische innovatie te bespoedigen.