NENNEN DARF - vertaling in Nederlands

• mag noemen
• kan noemen
• mocht noemen

Voorbeelden van het gebruik van Nennen darf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sich in England jede Siedlung, die eine Kathedrale besitzt, automatisch Stadt nennen darf.
elke stad in Engeland die een kathedraal bezit zichzelf automatisch stad mag noemen.

55 ́000 Zimmern die größte Hotelkette im Norden Europas nennen darf.
55.000 kamers zich het grootste hotelketen in Noord Europa mag noemen.

Den ich seit den letzten 15 Jahren stolz meinen Freund nennen darf.
Ik ben er trots op dat ik hem mijn vriend mag noemen voor de afgelopen 15 jaar.

wenn ich Sie so nennen darf.
als ik je zo noemen mag.

Herr Präsident, heute scheinen in Europa die Geister- wenn ich sie so nennen darf- des Hasses
Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat de spoken- als we ze zo kunnen noemen- van haat

Falls man das so nennen darf, was nicht geht, weil die entführte Person ja schließlich der Vereinbarung zustimmte.
Het is een bijna-kidnapping, als het zo kunt noemen… wat je trouwens niet kunt, omdat het slachtoffer de regeling aanvaardde.

Ein junger Mann eines Fonds, dessen Namen ich nicht nennen darf und er war ausgesprochen auskunftsfreudig.
Een jonge man uit een fonds dat ik niet mag vernoemen. En hij was ronduit spraakzaam.

ich da ein Beispiel nennen darf- ist Luxemburg, das verglichen damit eine sehr liberale Geldwäschegesetzgebung hat und im Grunde mit seiner Gesetzgebung nur
ik daarvan een voorbeeld mag noemen- is Luxemburg dat vergeleken hiermee een zeer liberale wetgeving heeft met betrekking tot het witwassen van geld

ich sie einmal so nennen darf- besser nutzen und ihre Kommunikationsinstrumente entsprechend den Bedürfnissen
als ik ze zo mag noemen, en moet haar communicatiemiddelen gebruiken naargelang van de behoeften

auch in der"alten‟ Industrie, wenn ich sie so nennen darf.
ook in de oude industrie als ik het zo mag noemen.

wobei ich etwas verwundert darüber bin, daß man nicht mal mehr Statistiken nennen darf.
er niet eens meer statistieken mogen worden genoemd.

Weil du sie Mutter statt Meister" nennen darfst?
Omdat je haar moeder mag noemen in plaats van Meester?

Du bist einer der wenigen, die mich Mike nennen dürfen.
Jij bent een van de weinigen die me Mike mag noemen.

Nur, wenn ich Sie Heather nenn darf.
Alleen als ik je"Heather mag noemen.

Wenn ich Ihnen die Namen nenne, darf ich gehen?
Als ik de namen zeg, laat je me dan gaan?

Wenn ich die Namen nenne, darf ich gehen?
Als ik de namen noem, laat u me dan gaan?

Wenn Sie es Ernährungsprojekt nennen, dürfen wir jetzt essen. Ja.
Als je het'voedselproject' noemt, mag je wel eten.

Nur, wenn ich Sie Heather nenn darf.
Alleen als ik Heather mag zeggen.

So hätte ich dich nicht nennen dürfen. Ist gut.
Ik had je nooit zo moeten noemen.

Ich hätte dich nie JimJo nennen dürfen.
Ik had je nooit JimJo moeten noemen.