NUR SCHWER - vertaling in Nederlands

• maar moeilijk
• nauwelijks
• alleen moeilijk
• slechts moeilijk
• gewoon moeilijk
• slechts met moeite
• alleen zwaar
• alleen ernstig
• gewoon lastig
• amper
• slechts moeizaam

Voorbeelden van het gebruik van Nur schwer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die meisten Menschen können ihre Vergangenheit nur schwer loslassen.
De meeste mensen laten hun verleden maar moeilijk los.

Ich atme nur schwer!
Ik adem alleen zwaar.

Du wolltest es mir also nur schwer machen?
Dus je wilde het me gewoon lastig maken?

Es ist nur schwer, wenn man es nicht versteht.
Dingen zijn alleen moeilijk als je ze niet begrijpt.

Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass sie mit dir schläft.
Ik kan me amper voorstellen dat ze met jou slaapt.

Und konnte mir nur schwer vorstellen, wovon er da redete.
Ik was toen negen en begreep nauwelijks waar hij 't over had.

Ich bin also in meinem Schneckenhaus und kann nur schwer aus mir rausgehen!
Dat betekent dat ik teruggetrokken ben en mezelf maar moeilijk kan uitdrukken!

Wir sind nur schwer auffindbar.
We zijn alleen lastig te vinden.

Nur schwer zu erklären. Es ist kein Unsinn.
Het is alleen moeilijk uit te leggen.

Ich kann es nur schwer lesen.
Ik kan het nauwelijks lezen.

Das kann ich nur schwer glauben.
Dat kan ik maar moeilijk geloven.

Es ist nur schwer, wenn Sie Kirk als Ihren Vater akzeptieren. Nein.
Nee. Het is alleen lastig als je denkt dat Kirk je vader is.

Ich dachte, ich hätte das Bein gebrochen, aber es ist nur schwer verstaucht.
Ik dacht dat mijn been gebroken was… maar het is alleen flinek verstuikt.

Ich dachte, aber es ist nur schwer verstaucht.
Ik dacht dat mijn been gebroken was… maar het is alleen flinek verstuikt.

Ich konnte die nur schwer überzeugt, dass sie ein Mädchen ist.
Ik kon ze er met moeite van overtuigen dat Zij een meisje is.

Er war nur schwer zu entlarven… obwohl ich von einem Deutschen wusste.
Het was lastig, maar ik wist dat er een Duitse spion was.

Solche Exemplare sind nur schwer voneinander zu unterscheiden.
Dergelijke exemplaren zijn nog moeilijker te onderscheiden.

Es ist nur schwer vorstellbar, dass Verbesserungen in der iOS-Sicherheit vorgenommen wurden.
Het is alleen ongrijpbaar dat verbeteringen in de beveiliging van iOS zijn aangebracht.

Auf manche Dinge werden Sie nur schwer verzichten können.
Sommige dingen zijn moeilijk om achter te laten.

Es ist nur schwer, wieder an Land zu kommen.
Het is alleen lastig om weer aan wal te komen.