OFT SCHWIERIG - vertaling in Nederlands

• vaak moeilijk
• vaak lastig
• vaak moeizaam

Voorbeelden van het gebruik van Oft schwierig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist es oft schwierig, jene im Massenmarkt zu finden,
is het vaak moeilijk deze te vinden in mainstream-markten,

Es ist oft schwierig, diese Störpegelvergrösserungen von ähnlichen, die durch die Tragkraft stärker vermindernde Faktoren»wie Drahtbrüche, Rost usw.,entstehen, zu unterscheiden.
Het is dikwijls moeilijk deze vergroting van het storingspeil te onderscheiden van soortgelijke welke ontstaan door factoren die het draagvermogen sterker verminderen zoals draadbreuken, roest, enz. In ieder ge val is hiervoor een grondige kennis van de omstandigheden nodig.

Obwohl die Zusammenarbeit zwischen Behörden oft schwierig ist, erwarte ich keine Probleme, während Sie hier bei uns sind.
En al is samenwerking tussen de bureaus vaak problematisch ik voorzie geen problemen zolang u bij ons op kantoor werkt.

Es ist oft schwierig, anhand der verfügbaren Quellen eindeutige Unterscheidungen zwischen diesen beiden unterschiedlichen Tierkategorien zu treffen.
Het is vaak moeilijk om aan de hand van de beschikbare bronnen een duidelijk onderscheid te maken tussen beide categorieën dieren.

Theorien im Poker ist oft schwierig, wenn nicht unmögliches Unterfangen.
theorieën in poker is vaak een moeilijke, zo niet onmogelijke onderneming.

ist es für die Gläubiger in der Praxis oft schwierig, Schulden einzuziehen,
blijkt het voor schuldeisers in de praktijk vaak lastig te zijn om schulden in te vorderen

auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Beispiel aber oft schwierig gestaltet, müssen auch die Kontakte zwischen den Volksvertretern intensiv gestaltet werden.
bijvoorbeeld op het gebied van de milieubescherming vaak moeizaam verloopt, moeten ook de contacten tussen de volksvertegenwoordigers worden geïntensiveerd.

Leben gerufen mit Xero, einer der führenden Online-Accounting-Lösung, die Unternehmen oft schwierig und langwierig finanziellen Aufgaben mit Leichtigkeit zu erreichen,
een toonaangevende online boekhoudkundige oplossing die bedrijven in staat stelt om vaak moeilijke en vervelende financiële taken met gemak te volbrengen,

Es ist oft schwierig, die für die Angebotsreduzierung aufgewendeten Ausgaben in den nationalen Haushalten zu ermitteln,
Uitgaven inzake terugdringing van het aanbod zijn dikwijls lastig aan te wijzen in nationale begrotingen,

In einem gefährlichen und oft schwierigen Element.
In een gevaarlijke en vaak moeilijke omgeving.

Kindererziehung ist eine verantwortungsvolle und oft schwierige Aufgabe.
Het opvoeden van kinderen is een verantwoorde en vaak moeilijke taak.

Für Kinder in Pflegeheimen ist dieser Moment oft schwieriger.
Voor kinderen in pleeggezinnen is dit moment vaak moeilijker.

Dies macht ein Inkasso in Litauen oft schwieriger.
Dat maakt een incasso in Litouwen vaak ingewikkeld.

der seinen Dienst unter oft schwierigen Bedingungen gewissenhaft
die zijn ambt onder vaak moeilijke omstandigheden gewetensvol

Nach 2000 war die Europäische Union über die Agentur durchaus in der Lage, unter oft schwierigen Umständen schnelle
Na 2000 was de Europese Unie, via het bureau, wel degelijk in staat om onder vaak moeilijke omstandigheden snel

Die technische Organisation der Wahlen war trotz der besonderen und oft schwierigen Verhältnisse im Land zufrieden stellend.
De technische organisatie van de verkiezingen is bevredigend gebleken, ondanks de specifieke en vaak moeilijke omstandigheden in het land.

Nachbesserungen sind dann oft schwieriger und langwieriger und führen zu gegenseitigen Enttäuschungen.
Het is dikwijls een moeilijker en langgerekter proces om deze problemen later op te lossen en dit leidt tot wederzijdse teleurstelling.

diesen Prozess unter den zu jener Zeit oft schwierigen Bedingungen mit überaus wichtigen und praktischen Beiträgen unterstützt.
de condities daarvoor in die tijd vaak moeilijk waren.

Nach oft schwierigen Beratungen und sehr mühsamen Verhandlungen hat es die Kommission geschafft,
Na vaak moeilijke besprekingen en zware onderhandelingen heeft de Commissie ervoor gezorgd

vorausschauender, oft schwieriger und anspruchsvoller politischer Führung,
vooruitziend, vaak moeizaam en veeleisend politiek leiderschap,