Voorbeelden van het gebruik van Phare-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Von Anfang hat das Parlament darauf hingewiesen, daß das PHARE-Programm für Bosnien-Herzegowina ungeeignet ist.
Van bij het begin heeft het Parlement erop gewezen dat het PHARE-programma voor Bosnië-Herzegowina ongeschikt is.Hier baut man auf Unterstützung durch das PHARE-Programm vor allem im Bildungssektor und in speziellen Förderprogrammen für Beschäftigung und Wohnen.
Hierbij kan men rekenen op steun van het programma PHARE, met name op het gebied van onderwijs en speciale werkgelegenheids- en huisvestingsprojecten.Das im Jahre 1994 auf Initiative des Europäischen Parlaments eingerichtete Phare-Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit spielte auch weiterhin eine wesentliche Rolle im Rahmen der Heranführungsstrategie. führungsstrategie.
Het grensoverschrijdende Phareprogramma dat in 1994 op initiatief van het Europees Parlement werd opgesteld, bleef een fundamentele rol spelen in de toetredingsstrategie. strategie.die Europäische Kommission das Nationale Phare-Programm 1998 67 Mio. EUR.
de Europese Commissie het nationaal Phare-programma voor 1998 67 miljoen euro.Ich meine, daß das PHARE-Programm das geeignete Instrument dafür sein könnte,
Ik geloof dat het programma PHARE daarvoor het juiste middel is;Die Kommission hat angekündigt, daß das PHARE-Programm überarbeitet wird,
De PHARE-programma's, heeft de Commissie aangekondigd, zullen wordenliebe Kolleginnen und Kollegen! Das PHARE-Programm ist, meine ich,
beste collega's, het PHAREprogramma is, naar mijn mening,Das PERF wird vom PHARE-Programm der Europäischen Kommission finanziert
PERF wordt uit het programma Phare van de Europese Commissie gefinancierdEinzelheiten zur Programmierung und Umsetzung werden nach den beim PHARE-Programm üblichen Verfahren in einem Kommissionsbeschluss festgelegt.
De nadere bepalingen voor de programmering en de tenuitvoerlegging zullen overeenkomstig de gangbare werkwijze bij de PHARE-programma's in een besluit van de Commissie worden vastgesteld.die finanzielle Zusammenarbeit(über das PHARE-Programm) vor.
de financiële samenwerking door middel van het programma PHARE.Das PHARE-Programm muß jetzt, darin sind wir uns einig, auf die Vorbereitung des Beitritts der Partnerländer zur EU neu ausgerichtet und konzentriert werden.
Het PHAREprogramma moet nu- daar zijn wij het over eens- op de voorbereiding van de toetreding van de partnerlanden tot de EU worden afgestemd en geconcentreerd.sicherheitspolitischen Gesichtspunkt heraus; viele praktische Beispiele der Zusammenarbeit zwischen Nachbarländern werden aus dem PHARE-Programm finanziert.
er worden vele praktische voorbeelden van samenwerking tussen buurlanden gefinancierd uit het PHARE programma.Das Phare-Programm war das wichtigste Finanzinstrument der He ranführungsstrategie für die mittel- und osteuropäischen Länder.
Phare was het voornaamste financiële instrument van de pretoetre dingsstrategie voor de landen in Midden- en Oost-Europa.Darüber hinaus kamen die aus dem Phare-Programm geförderten Komponenten eher dem Energieversorger und Marktteilnehmer als direkt der Regulierungsbehörde für Elektrizität zugute.
Bovendien kwamen de door Phare gefinancierde componenten niet rechtstreeks de regelgevende autoriteit voor de elektriciteitsindustrie ten goede, maar de netwerkaanbieder en de commerciële exploitant.Diese Situation muß korrigiert werden, damit Kroatien weiterhin im PHARE-Programm Berücksichtigung finden
Die Fördermittel wurden über zwei Phare-Programme bereitgestellt: das Nationale Phare-Programm(10 Mio. EUR,
Nicht zuletzt wegen der zeitaufwendigen Antragsverfahren für das PHARE-Programm wird das derzeitige Funktionieren des Partnerschaftsprinzips zwischen der Europäischen Kommission
Als gevolg van de tijdrovende procedures in Bericht der Kommission- Phare-Programm Jahresbericht 2001- KOM(2003)
Verslag van de Commissie„Jaarverslag 2001 van het Phare programma"- COM(2003)Gezeigt werden die Ergebnisse eines Projekts von Causes Communes, das vom PHARE-Programm mitfinanziert wurde.
De tentoonstelling laat de resultaten zien van een project van Causes Communes, dat medegefinancierd werd door het PHARE-programma.Im Mai 1992 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einbeziehung Kroatiens in das Phare-Programm.
In mei 1992 legde de Commissie de Raad een voorstel voor voor een verordening betreffende het opnemen van Kroatië in Phare.
