KADER VAN HET PHARE-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Rahmen des Phare-programms
• Rahmen von PHARE
• rahmen des programms PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Kader van het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De technische assistentie ter bevordering van de transitie, waarmee al een aanvang is gemaakt in het kader van het PHARE-programma, moet worden voortgezet
Die technische Unterstützung beim Übergangsprozeß, die mit dem PHARE-Programm schon in die Wege geleitet wurde,

Ik hoop dat er in het kader van het PHARE-programma- de Commissie is daar immers heel nauw bij betrokken- middelen beschikbaar worden gesteld om de veiligheid van de reactoren in Oost-Europa te verbeteren.
Ich hoffe, daß im Rahmen des PHARE-Programms- die Kommission ist ja dabei sehr engagiert- Mittel bereit gestellt werden, um die Sicherheit der Reaktoren in Osteuropa zu verbessern.

Hij stelt zich dan ook positief op ten aanzien van de richtlijnen van de Commissie voor de bijstand aan Albanië in het kader van het Phare-programma, met name op het gebied van landbouw,
Er begrüßt daher die Leitlinien der Kommission für die Unterstützung Albaniens im Rahmen von PHARE, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Tourismus, Gemeindeentwicklung sowie Unterstützung kleiner

sociaal beleid in het kader van het Phare-programma te versterken en het verwacht dat daarvan nieuwe impulsen zullen uitgaan.
Sozialminister vom 9. März 1999, beschäftigungs- und sozialpolitische Schwerpunkte im Rahmen des PHARE-Programms zu verstärken und erwartet davon neue Impulse.

Wat het MKB betreft, stimuleert de EU de oprichting van gezamenlijke ondernemingen en directe investeringen(JOP-programma in het kader van het PHARE-programma), alsmede de ontwikkeling van MKB-ondersteunende instellingen
Im Bereich der Mittelstandspolitik fördert die EU die Gründung von Joint Ventures und Direktinvestitionen(JOP-Programm im Rahmen von PHARE) sowie die Entwicklung von Einrichtungen

In het kader van het Phare-programma heeft de Raad op 7 oktober 1991 richtsnoeren aangenomen voor onderhandelingen tussen de Commissie
Im Rahmen des Programms PHARE verabschiedete der Rat am 7. Oktober 1991 Richtlinien für die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Kommission einer seits

ter verbetering van hun bestuurlijke en justitiële capaciteit te ondersteunen in het kader van het PHARE-programma en andere programma's,
die Beitrittsstaaten bei ihren Bemühungen im Hinblick auf die Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Justizstrukturen im Rahmen von PHARE und anderen Programmen

het grensgebied van Duitsland, Polen en de Tsjechische Republiek,"> werd in het kader van het Phare-programma de instelling van een grensoverschrijdend systeem voor toezicht op de luchtvervuiling gefinancierd.
wird im Rahmen von PHARE die Einrichtung eines grenzübergreifenden Systems zu Überwachung der Luftverschmutzung finanziert.

Ook de nieuwe instrumenten in het kader van het Phare-programma en de diverse bestaande fondsen dienen continu te worden ontwikkeld ter verbetering van de efficiency,
Die im Rahmen von Phare und verschiedener Fonds verfügbaren Instrumente müssen ständig weiterentwickelt werden, um die Unterstützung effizienter zu gestalten

details daarvan geven als u dat interesseert, ook de bedragen die wij daarvoor hebben ingetrokken in het kader van het PHARE-programma.
ich kann Ihnen bei Interesse Einzelheiten angeben, auch die Beträge nennen, die wir im Rahmen des Programms Phare hierfür bereitgestellt haben.

In het kader van het PHARE-programma(economische hulp voor de omschakeling en openstelling van de economieën in Midden-
Im Jahr 1991 beschloß die EG-Kommission, im Rahmen des PHARE-Programms(Hilfsprogramm zur Umgestaltung der Wirtschaft in Mittel-

met de aanvullende bijstand ter waarde van 250 miljoen euro die in 2002 voor dat doel in het kader van het Phare-programma wordt verstrekt;
die Bereitstellung einer zusätzlichen Finanzhilfe von bis zu 250 Mio. € im Rahmen des Phare-Pro-gramms zu diesem Zweck.

In december 1996 diende X een klacht in bij de Ombudsman over een inschrijvingsprocedure voor de functie van manager financieel beheer in het kader van het PHARE-programma, uitgevoerd door DG1A van de Commissie.
Im Dezember 1996 reichte X bei dem Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde ein im Hinblick auf die von der GD 1A der Kommission durchgeführte Ausschreibung einer Stelle als Finanzmanager im Rahmen des PHARE-Programms.

de precaire begrotingssituatie van het land, is bijstand in het kader van het Phare-programma, zoals bedoeld in artikel 110 van de Europa-Overeenkomst, van essentieel belang.
seiner schwierigen Haushaltslage ist eine Unterstützung aus dem PHARE-Programm nach Artikel 110 Europa-Abkommen unerläßlich.

de precaire begrotingssituatie van het land, is bijstand in het kader van het Phare-programma, zoals bedoeld in artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, van essentieel belang.
seiner schwierigen Haushaltslage ist eine Unterstützung aus dem PHARE-Programm nach Artikel 106 Europa-Abkommen unerläßlich.

Met dit besluit wordt in het kader van het PHARE-programma een bedrag van 10 miljoen ecu uit getrokken voor een programma voor multidisciplinaire technische bijstand dat bestemd is voor de financiering van activiteiten op het ge bied van technische samenwerking,
Mit diesem Beschluß sollen im Rahmen von PHARE 10 Mio. ECU für ein Programm für multidisziplinäre technische Hilfe gewährt werden, in dessen Rahmen Maßnahmen im Bereich der technischen Zusammenarbeit, der Ausbildung sowie der Absatz-

Betreft: Joint ventures in het kader van het PHARE-programma.
Betrifft: Joint Ventures im Rahmen des PHARE-Programms.

Het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma.
Des Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare-Programms.

Financieringen in het kader van het Phare-programma geschieden overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 3906/89.
Die Finanzhilfen im Rahmen des PHARE-Programms erfolgen gemäß Verordnung(EWG) Nr. 3906/89.

Daartoe is in het kader van het PHARE-programma een bedrag van 100 miljoen ecu uitgetrokken.
Millionen ECU wurden zu diesem Zweck im Rahmen des PHARE-Programms zugewiesen.