KADER VAN DIT PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Rahmen dieses Programms

Voorbeelden van het gebruik van Kader van dit programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De actie tot internationale bevordering(COOPENER) in het kader van dit programma past in de algemene strategie van de Europese Unie ten behoeve van duurzame ontwikkeling,
Die internationale Förderung(COOPENER) im Rahmen des vorliegenden Programms ist Teil der globalen Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung,

de betrokken NGO niet in aanmerking komt voor subsidiëring in het kader van dit programma in het volgende jaar.
nicht erzielt, so kann dies den Verlust der Förderfähigkeit im Rahmen dieses Programms für das Folgejahr bedeuten.

worden de nieuwe initiatieven besproken die zij de komende jaren in het kader van dit programma wil nemen.
stellt neue Initiativen vor, die sie in den kommenden Jahren im Rahmen die ses Programms plant.

uitnodigingen tot het indienen van voorstellen die in het kader van dit programma worden bekendgemaakt.
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Rahmen dieses Programms veröffentlicht werden, in einer klaren, einfachen und verständlichen Sprache abgefasst werden.

De volgende acties komen niet in aanmerking voor financiële steun van de Gemeenschap in het kader van dit programma: theoretische studies,
Folgende Maßnahmen kommen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen dieses Programms nicht in Betracht: theoretische Studien, Studien zum Testen von Hypothesen,

Ten eerste moeten we vaste brandstof hebben in het kader van dit programma.
Erstens müssen wir Festbrennstoffe in den Anwendungsbereich dieses Programms integrieren.

De Commissie houdt toezicht op de uitvoering van projecten in het kader van dit programma.
Die Kommission überwacht die Durchführung der Projekte im Rahmen des Programms.

Zo waren eind mei al ongeveer 80.000 dieren in het kader van dit programma geslacht.
So wurden bis Ende Mai bereits an die 80.000 Tiere im Rahmen dieses Programmes geschlachtet.

De in het kader van dit programma uit te voeren werken zullen duren tot eind 1999.
Die im Rahmen dieses Programms durchzuführenden Arbeiten sollen bis Ende 1999 abgeschlossen sein.

De in het kader van dit programma uit te voeren acties worden in de bijlage beschreven.
Die im Rahmen dieses Programms durchzuführenden Maßnahmen sind im Anhang festgelegt.

De totale investeringen in het kader van dit programma worden geraamd op 2 406 miljoen ecu.
Die in diesem Programm vorgesehenen Gesamtinvestitionen belaufen sich auf 2 406 Mio.

De in het kader van dit programma te financieren acties kunnen met name betrekking hebben op.
Für eine Finanzierung im Rahmen dieses Programms kommen folgende Aktionen in Betracht.

Omschrijft de criteria voor het in aanmerking komen voor communautaire medefinanciering in het kader van dit programma.
In diesem Artikel sind die Förderkriterien für die Partner festgelegt, denen die Gemeinschaft im Rahmen des Programms eine Kofinanzierung gewähren kann.

In het kader van dit programma wordt de open coördinatiemethode toegepast op onderwijs,
Innerhalb dieses Programms wird die OMK in den Bereichen allgemeine

In het kader van dit programma heeft Parker echter geen rekening gehouden met haar over eenkomst met Herlitz.
Parker hat aber im Rahmen dieses Programms seinen Vertrag mit Herlitz nicht mitberücksich tigt.

Op welke manier en voor welke activiteiten worden de middelen in het kader van dit programma verstrekt?
Auf welche Weise und für welche Tätigkeiten werden die Mittel im Rahmen des Programms"Mehr Sicherheit im Internet" vergeben?

de financiering van de projecten in het kader van dit programma;
Finanzierung der Vorhaben im Rahmen dieses Programms;

Wat wij in het kader van dit programma doen, is precies wat in het debat tot uitdrukking is gekomen.
Was wir hier machen in diesem Programm, ist exakt das, was in der Debatte zum Ausdruck gekommen ist.

In het kader van dit programma is eveneens een modelprogramma gestart voor de opleiding in bedrijfsvoering en wat daarbij hoort.
Außerdem ist im Rahmen dieses Programms ein Pilotvorhaben zur Ausbildung in Kooperationsstrategien angelaufen.

De verspreiding van resultaten van de communautaire acties die in het kader van dit programma zijn ondernomen, te verzekeren;
Die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen des Programms realisierten Gemeinschaftsaktionen sicherzustellen;