HET PHARE-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Phare-programm
• das Phareprogramm
• programm PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tentoonstelling laat de resultaten zien van een project van Causes Communes, dat medegefinancierd werd door het PHARE-programma.
Gezeigt werden die Ergebnisse eines Projekts von Causes Communes, das vom PHARE-Programm mitfinanziert wurde.

Om precies te zijn is het de bedoeling dat de door het PHARE-programma gefinancierde projecten op het gebied van drugsinformatiesystemen rechtstreeks aan het Waarnemingscentrum worden toevertrouwd.
Ganz konkret ist beabsichtigt, die Beobachtungsstelle direkt mit der Durchführung der Projekte zu betrauen, die vom Programm PHARE im Bereich der Drogeninformationssysteme finanziert werden.

de Europese Commissie het nationaal Phare-programma voor 1998 67 miljoen euro.
die Europäische Kommission das Nationale Phare-Programm 1998 67 Mio. EUR.

Dit project maakt de vele verschillende initiatieven aanschouwelijk die door het PHARE-programma van de Europese Gemeenschap worden gesteund.
Dieses Projekt zeigt die außerordentliche Vielfalt von Initiativen, die vom PHARE-Programm der Europäischen Gemeinschaft unterstützt werden.

twee keer zoveel uitgetrokken voor de pre-toetredingsstrategie van de kandidaat-landen dan in het Phare-programma voor de landen van Midden- en Oost-Europa in 1999.
doppelt so hoch wie der entsprechende Betrag im Phare-Programm für die mittel- und osteuropäischen Länder für 1999.

wij daarvoor nu juist die inhaalfaciliteit ook in het PHARE-programma hebben gecreëerd, de catch up facility als zodanig.
die catch up facility, auch im PHARE-Programm geschaffen.

waarvan 3 miljoen euro door het Phare-Programma was bijgedragen.
von denen 3 Mio. EUR vom Phare-Programm getragen wurden.

De Begrotingscommissie heeft jaar na jaar besloten de middelen in het PHARE-programma niet in te krimpen.
Der Haushaltsausschuß hat sich immer dazu entschlossen, die Mittel im PHARE-Programm nicht zu kürzen.

de helft van de verplichte middelen van het PHARE-programma effectief zijn uitbetaald, steeds aangeklaagd.
die Hälfte der Mittel, die zum PHARE-Programm gehören, wirklich ausgezahlt worden sind.

Vergelijking met het Phare-programma, waarbij de EU-delegatie nauwgezet toezicht hield op de selectieprocedures van het ministerie van Financiën de nationale contactpunten in de Tsjechische Republiek.
Vergleich mit dem PHARE-Programm, bei dem die EU-Delegation den Aus wahlverfahren des Finanzministeriums(der nationalen Kontaktstelle in der Tschechischen Republik) folgte.

De eerste hulptranche uit het PHARE-programma van 62, 5 miljoen ecu, wordt nu daadwerkelijk uitgevoerd.
Die erste Tranche der Beihilfe aus dem PHARE-Programm von 62, 5 Millionen ECU befindet sich schon in der Ausführung.

Daartoe moet het PHARE-programma gereoriënteerd worden op de bevordering van de infrastructuur en produktieve investeringen.
Dazu muß das PHARE-Programm auf die Förderung von Infrastruktur und produktiven Investitionen ausgerichtet werden.

Ter ondersteuning van de voor het EU-lidmaatschap vereiste hervormingen biedt het Phare-programma financiële ondersteuning als onderdeel van de pretoetredingsstrategie van de Unie.
Mit Blick auf die Verwirklichung der für eine EU-Mitgliedschaft erforderlichen Reformen wird über das Phare-Programm im Rahmen der Heranführungsstrategie der Union eine finanzielle Unterstützung gewährt.

De begrotingsramingen voor het PHARE-programma voor 1995 zullen ook voor de daaropvolgende jaren tot en met 1999 als minimumniveau dienen.
Die Haushaltsvoranschläge 1995 für das PHARE-Programm sollen auch für die folgenden Jahre bis 1999 ein finanzielles Minimum darstellen.

Betreft: Keuze van de projecten voor het PHARE-programma 1992 voor democratie en rechten van de mens.
Betrifft: Auswahl der Projekte für das PHARE-Programm 1992 für Demokratie und Menschen rechte.

Het Phare-programma zou kunnen worden gebruikt als katalysator voor cofinancieringsoperaties mel de EIB,
PHARE könnte als Katalysator für Kofinanzierungsmaßnahmen mil der EIB. der EBWE und der Weltbank eingesetzt werden,

Bekrachtiging van het financiële meerjarenpakket van 7 miljard ecu voor het PHARE-programma voor de periode 1995 tot en met 1999 dat de Commissie heeft voorgesteld.
Mehrjährigen Finanzrahmen von 7000 Mio. Ecu, den die Kommission für das PHARE-Programm für die Jahre 1995 bis 1999 vorgeschlagen hat.

Verwacht wordt dat het Phare-programma voor de hervorming van het beroepsonderwijs begin 1998 aan de Stichting wordt overgedragen overgedragen in februari 1998.
Für Anfang 1998 wird mit der Übertragung eines Phare-Programms für die Berufsbildungsreform auf die Stiftung gerechnet.

De Europa-overeenkomsten en het PHARE-programma zijn belangrijke instrumenten om de Midden-
Die Europaabkommen und das Programm PHARE sind wichtige Instrumente zur Unterstützung der mittel-

Ik betreur dan ook des te meer dat dit jaar uit het PHARE-programma voor de democratie bij mijn weten nog geen enkel project is ondersteund.
Um so bedauerlicher ist es, daß in diesem Jahr aus dem Programm PHARE-Demokratie nach meinen Erkenntnissen bisher kein einziges Projekt gefördert wurde.