HET PHARE-PROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Betreft: evaluatie van de stand van zaken van het Phare-programma, pretoetredingsinstrument om de kandidaatlidstaten in Midden- en Oost-Europa te helpen bij de voorbereiding van hun toe treding tot de Europese Unie.
Objet: évaluer l'état d'avancement du programme Phare, instrument de préadhésion destiné à aider les pays candidats d'Europe centrale et orientale à préparer leur adhésion à l'Union européenne.

bijvoorbeeld in het kader van het PHARE-programma, meer en beter te helpen,
notamment dans le cadre du programme Phare, pour permettre une entrée,

De algemene doelstelling van het Phare-programma is sinds 1997 het helpen van landen in Midden- en Oost-Europa( LMOE)
Depuis 1997, l'objectif global du programme Phare a consisté à aider les pays d'Europe centrale

Conform Verordening nr. 98/2760/EG betreffende grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het PHARE-programma, wordt thans een gemeenschappelijk programmadocument betreffende Slowakije,
EK relatif à la coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare, un document de programme commun entre la Slovaquie,

Een technisch document, als bijlage bij dit verslag, bevat hoofdstukken over de programmering en tenuitvoerlegging van het Phare-programma in elk van de begunstigde landen{SEC(2003)228.
Un document technique, présenté en annexe de ce rapport, contient des fiches sur la programmation et la mise en œuvre du programme Phare dans chacun des pays bénéficiaires SEC(2003) 228.

wijziging van Verordening( EG) nr. 2760/98 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma.
n° 2760/98 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare.

is verantwoordelijk voor het algemeen beheer van het Phare-programma en in het bijzonder voor de beleidsontwikkeling,
est responsable de la gestion globale du programme Phare et, en particulier, de l'élaboration de sa politique,

De gevolgde benadering is grotendeels gebaseerd op het kader voor financiële bijstand voor de andere kandidaat-lidstaten in het kader van het Phare-programma en van de programma's voor Cyprus en Malta.
La démarche suivie s'inspire, dans une large mesure, du cadre de l'assistance financière définie pour les autres pays candidats au titre du programme Phare et des programmes mis en oeuvre à Chypre et à Malte.

Wij hebben besloten dat wij het PHARE-programma niet verder willen uitsplitsen, maar dat in het kader van dit programma middelen voor humanitaire hulp tot 10% van het PHARE-programma kunnen worden uitgegeven.
Nous avons décidé que nous ne voulions pas fractionner davantage le programme PHARE, mais qu'il était possible de dépenser dans le cadre de ce programme des crédits pour l'aide humanitaire à concurrence de 10% du programme PHARE..

Het Phare-programma is het eerste pretoetredingsinstrument en werd ingesteld bij Verordening( EEG)
Le programme Phare a constitué le premier instrument de préadhésion; il a été

Na de Europese Raad van Essen( 9 en 10 december 1994) heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot een instrument ter ondersteuning van de toetreding van de kandidaat-lidstaten.
À la suite du Conseil européen d'Essen( 9 et 10 décembre 1994), le programme Phare a progressivement évolué vers un rôle d'instrument de soutien à l'adhésion des pays candidats.

Het PHARE-programma voor de Centraal- en Oost-Europese landen heeft het mogelijk gemaakt culturele samenwerking te financieren via programma's zoals„ Cross-border" en„ Partenariat"
Le programme PHARE en faveur des pays d'Europe centrale et orientale a permis de financer des activités de coopération culturelle à travers des programmes tels que le programme«Crossborder»,«Partenariat»

Wat het PHARE-programma betreft, constateerde de Associatieraad dat Slovenië in 2001 circa 28,3 miljoen euro kan ontvangen, waaronder een toewijzing voor grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's( CBC)
En ce qui concerne le programme PHARE, le Conseil d'association a noté qu'en 2001 la Slovénie pourrait recevoir 28,3 millions d'euros selon les estimations,

Het Phare-Programma is destijds opgezet als antwoord van de Europese Unie op de uitdagingen waarmee de landen van Midden-
Le Programme Phare est la réponse de l'Union européenne aux défis auxquels étaient confrontés les pays d'Europe centrale

Het Phare-programma, dat voor deze landen wordt versterkt envoornamelijk wordt gericht op steun voor de ontwikkeling van debestuurlijke capaciteit
Pour ces pays, le programme Phare serait renforcé et centré sur lesoutien au développement des capacités administratives et aux investissements nécessaires

Het Phare-programma is veel ouder: het is in 1989 gecreëerd om delanden van Midden-Europa te helpen bij hun economisch hervormingsproces en hun overgang naar een markteconomie.
Le programme Phare est beaucoup plus ancien puisqu'il a été créé en1989 pour aider les pays d'Europe centrale dans leur processus derestructuration économique et de transition vers une économie demarché.

Het verheugt mij dat we het eens zijn over de rol die het PHARE-programma moet spelen, namelijk de landen in Oost-
Je suis heureuse de ce que nous soyons à présent d'accord sur le rôle que PHARE doit jouer,

De belangrijkste financieringsbron is het PHARE-programma, dat 6,7 miljard ecu aan de landen van Midden- en Oost-Europa zal verstrekken over de periode 1995-1999.
La principale source d'aide financière est le programme Phare, qui permettra d'octroyer 6,7 milliards d'écus aux pays d'Europe centrale et orientale(PECO) au cours de la période 1995-99.

Het PHARE-programma( 7,7 mrd ecu voor de periode 1995/1999) is bedoeld als steun aan de overgang van de LMOE naar markteconomie en de verkleining van economische,
Le programme PHARE- doté de 7,7 milliards d'ECU pour la période 1995-99- doit soutenir la transition des PECO vers l'économie de marché

Het Phare-Programma voor het beheer van de Baltische oostgrenzen is opgesteld om de kundigheid van Estland, Letland
Le programme Phare de gestion de la frontière orientale des pays baltes vise à renforcer la capacité de l'Estonie,