HET PHARE-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• el programa PHARE
• al programa PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Phare-Programma was oorspronkelijk bedoeld als een onmiddellijke reactie op de uitdagingen waarvoor de Middeneuropese landen zich zagen gesteld, maar vormt thans ook het financiële instrument van de toetredingsstrategie. strategie.
Concebido inicialmente como una respuesta inmediata a los problemas de los países centroeuropeos, el Programa Phare se ha convertido en el instrumento financiero de la estrategia de preadhesión.

Na de Europese Raad van Essen( 9 en 10 december 1994) heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot een instrument ter ondersteuning van de toetreding van de kandidaat-lidstaten.
A raíz del Consejo Europeo de Essen( 9 y 10 de diciembre de 1994), el programa Phare ha evolucionado progresivamente hacia su conversión en un instrumento de apoyo a la adhesión de los países candidatos.

Het Phare-programma is het eerste pretoetredingsinstrument
El programa Phare es el primer instrumento de preadhesión,

De Europese Unie heeft middels het Phare-programma steun geboden voor de scholing van beambten in de Visegradlanden, maar er bestaat twijfel
La Unión Europea, mediante el programa Phare, ha prestado apoyo a la formación de funcionarios en los países de Visegrad,

uitvoerig uiteengezet worden, vormt de basis voor de programmering van de pretoetredingssteun die uit communautaire fondsen, zoals het Phare-programma.
constituye el fundamento de la programación de la ayuda a la preadhesión proporcionada con cargo a fondos comunitarios como el programa Phare.

Meteen over te gaan tot economische hulpprogramma's voor Albanië, het te laten deelnemen aan organisaties als het PHARE-programma, want wij kunnen niet met samenwerking beginnen zolang niet van tevoren de democratie in dit land werkelijk gewaarborgd is.
El programa PHARE, ya que no podemos iniciar un trabajo de cooperación si, previamente, la democracia no ha sido asegurada efectivamente en ese país.

maakt deel uit van het PHARE-programma, een algemeen stelsel voor communautaire hulp ten behoeve van de economische
forma parte del programa global de ayuda comunitaria a la restructuración económica

Via de Europese Investeringsbank en het PHARE-programma financiert de Europese Unie in Polen de aanleg van een autoweg dwars door het natuurgebied Landschapspark Sint-Annaberg.
La Unión Europea financia a través del Banco Europeo de Inversiones y del programa PHARE la construcción de una autopista que atraviesa la zona del parque natural del Monte Sta. Anna, en Po lonia.

Het verheugt mij dat we het eens zijn over de rol die het PHARE-programma moet spelen, namelijk de landen in Oost-
Me alegro de que estemos de acuerdo en que el papel de PHARE debe ser contribuir a la adhesión

Oost-Europa hebben gesteld om ze deelachtig te doen worden aan het PHARE-programma.
de Europa central y oriental para que pudieran participar en PHARE.

het gedecentraliseerde beheer van het PHARE-programma mogelijk te maken.
que permita la gestión descentralizada de PHARE.

Het Phare-programma 1998 bestaat uit een nationale toewijzing( 45,9 miljoen ecu),
El programa PHARE 1998 consiste en una asignación nacional(45,9 millones de ecus),

Het Phare-programma 1998 bestaat uit een nationale toewijzing( 32 miljoen ecu),
El programa PHARE de 1998 contempla una asignación nacional(32 millones de ecus)

Het Phare-programma voor 1998 omvat een nationale toewijzing( 68 miljoen ecu)- die zich richt op de prioriteiten van het partner schap voor toetreding- ter ondersteuning van economische hervormingen, versterking van de administratieve capaciteit,
El programa PHARE 1998 comprende una dotación nacional(68 millones de ecus) basada en las prioridades establecidas en la asociación para la adhesión, para apoyar en particular las reformas económicas,

Het Phare-programma 1998 omvat een nationale toewijzing(27 min ecu), gebaseerd op de prioriteiten van het partnerschap voor toetre ding,
El programa PHARE 1998 incluye una asigna ción nacional basada en las prioridades de la asociación para la adhesión(27 millones de ecus),

Het Phare-programma voor 1998 bestaat uit een nationale toewijzing van 10 miljoen ecu,
El programa PHARE de 1998 consiste en una asignación nacional(10 millones de ecus)

Het PHARE-programma, dat tot doel heeft het proces van de economische en sociale hervormingen te ondersteunen,
El programa PHARE, que tiene por objetivo"la ayuda al proceso de reformas económicas los países de Europa central y oriental resuelvan por sí mismos lo antes posible sus propios problemas.">

Mevrouw de Voorzitter, het PHARE-programma is inderdaad het belangrijkste programma voor de toenadering van de Midden- en Oost-Europese landen tot de Europese Unie
Señora Presidenta, el programa PHARE es el programa más importante de la Unión Europea para aproximar los países de la Europa Central

De Commissie zal erop letten dat het PHARE-programma voor 1998 en 1999 de benodigde bijstand biedt. Deze bijstand moet de Tsjechische autoriteiten die instaan voor de controle op overheidssteun in staat stellen zich binnen enkele jaren
La Comisión hará todo lo posible para que el programa PHARE para 1998 y 1999 establezca una asistencia que permita que las autoridades checas encargadas del control de las ayudas estatales se ajusten totalmente,

zijn we met het PHARE-programma begonnen met een budget van 1 miljard ECU.
hemos comenzado con el programa PHARE con una asignación de créditos de mil millones de ecus.