EL PROGRAMA PHARE - vertaling in Nederlands

• het phare-programma
• phare
• het phareprogramma
• het programma phare
• het phare programma

Voorbeelden van het gebruik van El programa phare in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Informe anual de 2001 de la Comisión, de 3 de marzo de 2003, sobre el programa Phare[Informe COM(2003)
Jaarverslag 2001 van de Commissie van 3 maart 2003 over het Phare-programma[Verslag COM(2003)

El objetivo de este informe es examinar los principales resultados del programa Phare en 1998 y situarlo en el marco general de la política de la Unión Eu ropea.
Dit verslag is opgesteld ter beoordeling van de belangrijkste verrichtingen van Phare in 1998 en om Phare een plaats te geven binnen het totale beleidskader van de Europese Unie.

complementen los objetivos más amplios del programa Phare;
een aanvulling vormen op de bredere doelstellingen van het Phare programma;

El Programa Phare es una iniciativa de la Comunidad Europea destinada a fomentar el desarrollo de una familia de naciones democrática
Het Phare-Programma is een initiatief van de Europese Gemeenschap dat de ontwikkeling van een grotere groep democratische landen in een welvarend

En el contexto de la estrategia de preadhesión, el programa Phare proporciona ayuda financiera para ayudar a los países candidatos en su preparación para incorporarse a la Unión Europea, de acuerdo con las prioridades resultantes de los informes periódicos.
In het kader van de pretoetredingsstrategie verleent het programma Phare financiële steun aan kandidaatlanden om hen bij de voorbereiding op de toetreding tot de Europese Unie te helpen overeenkomstig de prioriteiten die uit de periodieke voortgangsverslagen naar voren komen.

El Programa Phare es una de las piedras de toque de esta estrategia para la integración,
Het Phare-Programma is een van de hoekstenen van de toetredingsstrategie en in 1994 zijn belangrijke maatregelen

Las orientaciones de ejecución del programa Phare(11) establecían un porcentaje mínimo de cofinanciación nacional del 25% para los proyectos de inversión que se comprometieran a partir de 2000.
In de Phare-richtsnoeren(11) voor de uitvoering van het programma Phare wordt voor investeringsprojecten waarvoor vanaf 2000 verplichtingen zijn aangegaan ten minste 25% cofinanciering uit nationale middelen voorgeschreven.

Concebido inicialmente como una respuesta inmediata a los problemas de los países centroeuropeos, el Programa Phare se ha convertido en el instrumento financiero de la estrategia de preadhesión.
Het Phare-Programma was oorspronkelijk bedoeld als een onmiddellijke reactie op de uitdagingen waarvoor de Middeneuropese landen zich zagen gesteld, maar vormt thans ook het financiële instrument van de toetredingsstrategie. strategie.

Ambos instrumentos completan las intervenciones financiadas al amparo del programa Phare, que existe desde 1989 y sigue siendo la principal fuente de ayuda a los países candidatos.
Deze beide instrumenten vormen een aanvulling op de bijstand in het kader van het programma Phare, dat sinds 1989 loopt, en dat de belangrijkste bron van steun in de kandidaat-lidstaten bleef.

A raíz del Consejo Europeo de Essen( 9 y 10 de diciembre de 1994), el programa Phare ha evolucionado progresivamente hacia su conversión en un instrumento de apoyo a la adhesión de los países candidatos.
Na de Europese Raad van Essen( 9 en 10 december 1994) heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot een instrument ter ondersteuning van de toetreding van de kandidaat-lidstaten.

El objetivo del programa Phare ha evolucionado a lo largo de los años al mismo tiempo que las necesidades emergentes del proceso de incorporación del acervo.
De ontwikkeling van de doelstellingen van het programma Phare heeft in de loop der jaren gelijke tred gehouden met het proces van de overname van het acquis en de daaruit voortvloeiende behoeften.

El programa Phare es el primer instrumento de preadhesión,
Het Phare-programma is het eerste pretoetredingsinstrument

En las orientaciones decididas por la Comisin en octubre de 1999 para la realizacin del programa Phare durante el perodo 2000-2006(1)
In de in oktober 1999 door de Commissie vastgestelde richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van het programma Phare voor de periode 2000-2006(1) wordt erop gewezen

La Unión Europea, mediante el programa Phare, ha prestado apoyo a la formación de funcionarios en los países de Visegrad,
De Europese Unie heeft middels het Phare-programma steun geboden voor de scholing van beambten in de Visegradlanden, maar er bestaat twijfel

en el marco del programa Phare.
met name in het kader van het programma Phare.

constituye el fundamento de la programación de la ayuda a la preadhesión proporcionada con cargo a fondos comunitarios como el programa Phare.
uitvoerig uiteengezet worden, vormt de basis voor de programmering van de pretoetredingssteun die uit communautaire fondsen, zoals het Phare-programma.

Con el programa Phare hemos propuesto igualmente una serie de programas a estos países,
Via het programma PHARE hebben wij tevens een aantal programma's aan deze landen voorgesteld,

En Bulgaria, en 2001, en el marco del programa Phare"Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria",
In Bulgarije zijn in 2001, in het kader van het Phare-project" Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria",

El programa Phare(2) y el programa de ayuda a la adhesión de Turquía(3), gestionados por la Dirección General de Ampliación, proporcionan apoyo a la consolidación institucional y a la inversión.
Het programma Phare(2) en het programma inzake pretoetredingssteun voor Turkije(3) worden beheerd door het directoraat-generaal Uitbreiding. Deze pretoetredingsprogramma's verlenen steun voor institutionele versterking en investeringen.

adhesión para agricultura y desarrollo rural(Sapard) y el programa Phare asciende a 3 328 millones.
het speciale toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling(Sapard) en het Phare-pro-gramma in totaal 3,328 miljard euro uitgetrokken.