DEM PHARE-PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• het phare-programma
• PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Dem phare-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur die mittel- und osteuropäischen Länder erhalten finanzielle Mittel aus dem PHARE-Programm, während die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre Beteiligung an der Zusammenarbeit aus Mitteln finanzieren, die im Rahmen von INTERREG gewährt werden.
Alleen de landen van Midden- en Oost-Europa krijgen bijstand in het kader van het PHARE-programma, de Lid-Staten van de Unie financieren hun deelneming aan de samenwerking met voor INTERREG toegekende middelen.

Sie beruht auf den bestehenden politi schen Instrumenten- den Europa-Abkommmen, dem PHARE-Programm, dem Weißbuch zum Thema Binnenmarkt-
Deze strategie stoelt op het bestaande instrumentarium(Europa-overeenkomsten, Phare-programma, Witboek over de voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op hun integratie in de interne markt)

dem strukturierten Dialog und der Finanzhilfen aus dem Phare-Programm.
toewijzing van steun via het Phare-programma.

namentlich dem PHARE-Programm, und mit der EBWE, zu deren Anteilseignern sie gehört.
vooral het Phareprogramma, en werkt zij samen met de EBRD, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, waarvan zij aandeelhoudster is.

sich selbst berichtigt und, soweit ich weiß, dem PHARE-Programm viel mehr Gewicht verliehen hat.
zichzelf heeft verbeterd, en naar het schijnt veel meer gewicht heeft toegekend aan het PHARE-programma.

die künftig mit dem Schutz der finanziellen Interessen betraut sein wird, 3,5 Mio.? aus dem PHARE-Programm 1999 erhalten.
is aan het inspectoraat-generaal van de Poolse douane uit hoofde van het PHARE-programma in 1999 een bedrag van 3,5 miljoen euro ter beschikking gesteld.

Fortschritte gemacht worden sind, nicht zuletzt, weil aus dem PHARE-Programm Mittel dorthin geflossen sind: Sie haben aber auch gezeigt, daß noch nicht alle Fragen geklärt sind.
vooruitgang is geboekt, niet in de laatste plaats omdat uit het PHARE-programma middelen naar dat project zijn gegaan.

der vor Ort arbeitet, in den Jahren 2001 und 2002 ausgebaut worden, und die Kommission hat 15 Millionen Euro aus dem PHARE-Programm in Polen zur Verfügung gestellt, um diese Strukturen zu entwickeln
2002 opgezet met de steun van een OLAF-medewerker die ter plekke aanwezig was. De Commissie heeft in dat land 15 miljoen euro uit het PHARE-programma ter beschikking gesteld om de administratieve structuur te ontwikkelen

prioritäre Aufgabe ange sehen und z.B. aus dem PHARE-Programm bzw. aus ggf. neu zu entwickelnden Unterprogrammen des PHARE-Programms(z.B. dem Twinning-Programm, das sich zukünftig nicht nur auf den Verwaltungssektor beschränken sollte) massiv unter stützt werden.
middelen moeten worden vrijgemaakt, bv. uit het PHARE-programma of uit- in het kader van dat programma- nieuw uit te stippelen subprogramma's bv. het Twinning-programma dat voortaan niet tot het bestuurlijk apparaat alleen beperkt mag worden.

die Bedingungen für Hilfe aus dem PHARE-Programm noch nicht erfüllt sind
de voorwaarden voor steun uit het PHARE-pro-gramma nog niet vervuld zijn

Das PHARE-Programm Jahresbericht 1997(von der Kommission vorgelegt)
Het PHARE-Programma Jaarverslag 1997(door de Commissie ingediend)

Das Jahr 1995 war für das Phare-Programm sowohl durch Kontinuität als auch Wandel gekennzeichnet.
Voor het Phare-Programma was 1995 een jaar van zowel continuïteit als verandering.

Das Phare-Programm besteht nunmehr seit zehn Jahren.
Het Phare-programma is nu tien jaar oud.

Das PHARE-Programm zugunsten des Ostseeraums wird in Kapitel 6 beschrieben.
Het PHARE-programma voor het Oostzeegebied wordt besproken in hoofstuk 6.

Neue Leitlinien für das PHARE-Programm- Schlußfolgerungen.
Nieuwe beleidsrichtsnoeren voor het PHARE-programma- Conclusies.

Dies werde seitens der Union unter anderem durch das PHARE-Programm unterstützt.
Deze inspanningen zullen door de Unie onder andere via het PHARE-programma gesteund worden.

Einbeziehung Bosnien-Herzegowinas in das PHARE-Programm.
Opneming van Bosnië-Herzegovina in het PHARE-programma.

Einbeziehung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(e.j.R.M.) in das PHARE-Programm.
Opneming van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(FYROM) in het PHARE-programma.

Diese Bemühungen werden durch das PHARE-Programm unterstützt.
Deze inspanningen zullen door het Phare-programma worden gesteund.

Der Assoziationsrat anerkannte den substanziellen Beitrag des PHARE-Programms zur Entwicklung Estlands.
De Associatieraad erkende de grote bijdrage die het PHARE-programma aan de ontwikkeling van Estland levert.