DAS PHARE-PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• het phare-programma
• PHARE
• het phareprogramma
• het programma PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Das phare-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das PHARE-Programm der EU lief für Polen 1990
Het PHARE-programma van de EU voor Polen is in 1990 van start van gegaan

Das PHARE-Programm muß jetzt, darin sind wir uns einig, auf die Vorbereitung des Beitritts der Partnerländer zur EU neu ausgerichtet und konzentriert werden.
Het PHAREprogramma moet nu- daar zijn wij het over eens- op de voorbereiding van de toetreding van de partnerlanden tot de EU worden afgestemd en geconcentreerd.

die finanzielle Zusammenarbeit(über das PHARE-Programm) vor.
de financiële samenwerking door middel van het programma PHARE.

Von Anfang hat das Parlament darauf hingewiesen, daß das PHARE-Programm für Bosnien-Herzegowina ungeeignet ist.
Van bij het begin heeft het Parlement erop gewezen dat het PHARE-programma voor Bosnië-Herzegowina ongeschikt is.

Drittens wird die Erweiterung Folgen für das PHARE-Programm haben, dessen Zielsetzungen rationalisiert werden müssen.
Op de derde plaats heeft de uitbreiding gevolgen voor het PHARE-programma, wiens doelstellingen gestroomlijnd moeten worden.

Dieser Besuch in Sarajewo wird ferner Diskussionen mit den betroffenen Behörden für die Einbeziehung Bosnien-Herzegowinas in das PHARE-Programm ermöglichen.
Bij dit bezoek aan Sarajevo zullen ook besprekingen met de betrokken overheid kunnen worden gevoerd over het opnemen van Bosnië-Herzegovina in het PHARE-Programma.

Sozialpolitik als Prioritäten in das Phare-Programm aufzunehmen.
sociaal beleid als prioriteiten in het Phare-programma op te nemen.

Am 19. März hat sie deshalb neue Leitlinien für das PHARE-Programm zur Beitrittsvorbereitung beschlossen.
Op 19 maart heeft ze dan ook nieuwe richtsnoeren voor het PHARE-programma ter voorbereiding van de toetreding aangenomen.

Das Phare-Programm war das wichtigste Finanzinstrument der He ranführungsstrategie für die mittel- und osteuropäischen Länder.
Phare was het voornaamste financiële instrument van de pretoetre dingsstrategie voor de landen in Midden- en Oost-Europa.

Im Mai 1992 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einbeziehung Kroatiens in das Phare-Programm.
In mei 1992 legde de Commissie de Raad een voorstel voor voor een verordening betreffende het opnemen van Kroatië in Phare.

Kommission und nationale Behörden verwalten das Phare-Programm gemeinsam, die Gesamtverantwortung für die Verwaltung des Programms trägt die Kommission.
De Commissie en de nationale autoriteiten delen het beheer van het Phare-programma. De algemene verantwoordelijkheid voor het beheer van het programma berust bij de Commissie.

Das PHARE-Programm bot den Ländern Mitteleuropas seit 1989 Unterstützung an, indem es ihnen durch eine Periode massiver wirtschaftlicher Umstrukturierung
Met het PHARE-programma zijn de ME-landen sinds 1989 ondersteund gedurende een periode van massale economische herstructurering

Das PHARE-Programm und das Handels- und Kooperationsabkommen sind ja der Beginn der Heranführung eines Landes,
Deelname aan het PHARE-programma en een samenwerkingsovereenkomst betekenen toch dat er sprake is

Nicht zuletzt wegen der zeitaufwendigen Antragsverfahren für das PHARE-Programm wird das derzeitige Funktionieren des Partnerschaftsprinzips zwischen der Europäischen Kommission
Als gevolg van de tijdrovende procedures in het kader van het Phareprogramma komt er van samenwerking tussen de Europese Commissie

Die Kommission hat angekündigt, daß das PHARE-Programm überarbeitet wird,
De PHARE-programma's, heeft de Commissie aangekondigd, zullen worden

sie können dafür sorgen, daß das PHARE-Programm effektiver wird.
bijdragen tot een grotere efficiëntie in het PHARE-programma.

Grenzübergreifende Zusammenarbeit Die EU kann unter anderem über das PHARE-Programm zur Schaffung eines Rahmens für die Zusammenarbeit auf subregionaler Ebene beitragen,
Grensoverschrijdende samenwerking De EU kan onder meer via PHARE bijdragen aan de totstandbrenging van een subregionaal samenwerkingskader, hoewel er voldoende mogelijkheden

Ebenso wie das Phare-Programm für die mittel- und osteuropäischen Länder erkennt Tacis die Notwendigkeit an,
Net als het Phareprogramma voor de landen van Midden- en Oost-Europa, erkent Tacis de

Durch das PHARE-Programm wurde ursprünglich die technische Hilfe einzelner Fach leute und öffentlicher
De hulp via PHARE was aanvankelijk vooral gericht op financiering van technische assistentie door individuele deskundigen

In den neuen Leitlinien wird auch darauf hingewiesen, dass das Phare-Programm dafür eingesetzt werden muss, den Bewerberländern bei ihren Vorbereitungen auf eine ihnen nach dem Beitritt zuteil werdende Förderung
De nieuwe richtsnoeren benadrukken dat het Phareprogramma moet worden gebruikt om de kandidaatlidstaten te helpen zich voor te bereiden op het ontvangen van steun uit de structuurfondsen na de toetreding economische