RAT DIESEN - vertaling in Nederlands

• raad dit

Voorbeelden van het gebruik van Rat diesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Europäische Parlament alles in ihren Kräften Stehende tun, wenn der Rat diesen Themenkomplex nicht wirklich ernst nimmt.
het Europees Parlement alles doen wat in hun macht ligt als de Raad deze zaak niet voldoende serieus neemt.

so können Parlament und Rat diesen Text nur billigen oder ablehnen.
kunnen het Parlement en de Raad deze tekst alleen nog goedkeuren of afwijzen.

Herrn Kommissar Marín fragen, ob er zusichern kann, daß der Rat diesen Vorschlag nicht jetzt blockieren wird, weil sich die Regierung eines Mitgliedstaates schäbig verhält.
hij ons kan verzekeren dat de Raad dit voorstel nu niet zal gaan blokkeren wegen de acties van een waardeloze regering in één lidstaat.

Sollte der Rat diesen Vorschlag in Helsinki annehmen,
Als de Raad dit voorstel in Helsinki overneemt,

Kommt der Rat diesen Empfehlungen nach, so liegt im Falle von vierzehn Mitgliedstaaten(alle außer Griechenland)
Indien de Raad deze aanbevelingen opvolgt, zal voor veertien lidstaten(alle lidstaten op Griekenland na)

Der Ausschuß ist erfreut, daß der Rat diesen die Ausfuhr von Rüstungsgütern betreffenden Kodex am 8/9. Juni 1998 offiziell verabschiedet hat,
Het Comité is verheugd dat de Raad deze Gedragscode voor de export van wapens formeel heeft goedgekeurd(8-9 juni 1998)

Da der Rat diesen Schwellenwert deutlich heraufgesetzt hat,
Nu de Raad deze drempel aanzienlijk heeft verhoogd,

daß einige Länder im Rat diesen Vorschlag nicht annehmen wollen, um ihn dann später in Gesetzesvorschriften aufzunehmen,
bepaalde landen in de Raad dit voorstel niet zouden willen aannemen en daarna implementeren in de wetgeving,

Sollte der Rat diesen Beschluß am 20. Juli aber nicht revidieren,
Wanneer de Raad deze beslissing op 20 juli echter niet herziet,

dem Iran. Ich konnte selbst hören, dass der Rat diesen Dialog für aussichtslos hielt.
ik heb daar met zoveel woorden horen zeggen dat de Raad deze dialoog als bevroren beschouwde.

der britischen Wirtschaft hat der Rat diesen beiden Ländern eine zusätzliche Frist eingeräumt.
het Verenigd Konink rijk, heeft de Raad deze twee landen een extra termijn gegeven.

der Präferenzabkommen der Gemeinschaft hat der Europäische Rat zur Kenntnis genommen, daß der Rat diesen Bericht auf seiner Februar-Tagung fertigstellen wird, damit er in Amsterdam vorgelegt werden kann.
de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap betreft, neemt de Europese Raad er nota van dat de Raad hieraan in zijn zitting in februari de laatste hand zal leggen, zodat het in Amsterdam aan de Europese Raad kan worden voorgelegd.

die Kommission hat nichts dagegen, wenn der Rat diesen Spielraum auch ausnützt.
de Commissie heeft er niets op tegen wanneer de Raad die speelruimte ook benut.

daß die Kommission und der Rat diesen Ansatz in die weiteren Legislaturüberlegungen einfließen lassen werden.
wij hopen dat de Commissie en de Raad hiermee bij de verdere wet geving rekening zal houden.

Der Rat beauftragte den AStV, vorrangig die Frage zu prüfen, wie das Europäische Parlament an den Beratungen über die rechtsetzenden Vorschläge der Agenda 2000 beteiligt werden kann, damit der Rat diesen Punkt auf seiner nächsten Tagung eingehender erörtern kann.
De Raad gaf het COREPER de opdracht bij voorrang de rol van het Europees Parlement bij de wetgevingsvoorstellen voor Agenda 2000 te onderzoeken, zodat de Raad deze aangelegenheid tijdens zijn eerstkomende zitting nader kan bestuderen.

Wenn der Rat diesen Maßnahmen nicht hat zustimmen können, so rührt dies daher, daß diese eine Ausnahme von der Beihilfen-Regelung für die Eisen-
Wanneer de Raad deze maatregelen niet heeft kunnen accepteren, komt dat doordat deze een uitzondering inhouden op

Ich begrüße es, dass der Rat diesen Verhaltenskodex reformieren will,
Ik ben blij dat de Raad deze gedragscode wil hervormen

Im Gegenteil, die Kommission hat dem Rat diesen Vorschlag unterbreitet,
De Commissie heeft de Raad die mogelijkheid integendeel voorgesteld

In seiner Schlussfolgerung zu erneuerbaren Energiequellen hat der Rat diesen Ansatz begrüßt.
De Raad juichte deze benadering toe in zijn resolutie betreffende duurzame energiebronnen.

Die Kommission hatte dem Rat diesen Änderungsvorschlag im Juli 2008 vorgelegt Dok.
De Commissie heeft in juli 2008 dit wijzigingsvoorstel bij de Raad ingediend doc.