DE RAAD DIT - vertaling in Duits

• Rat diesen

Voorbeelden van het gebruik van De raad dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mij is echter ter ore gekomen dat de Raad dit voorstel van de hand heeft gewezen.
Ich höre aber, dass der Rat das bisher nicht angenommen, sondern abgelehnt hat.

Tenslotte wil ik nog zeggen dat de Raad dit op 7 april wenst goed te keuren.
Zuletzt möchte ich noch fordern, daß der Rat das am 7. April annimmt.

Bij ontbreken van communautaire bepalingen ter zake op 1 april 1986 beziet de Raad dit artikel opnieuw op basis van een verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van de passende voorstellen.
Liegen zum 1. April 1986 keine einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen vor, so überprüft der Rat diesen Artikel anhand eines Berichts der Kommission, dem gegebenenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt sind.

Mijns inziens moeten de Commissie en de Raad dit nogmaals bestuderen en nagaan of zij een betere
Meiner Ansicht nach sollten die Kommission und der Rat diese Werte noch einmal in Betracht ziehen

steunt de Raad dit parlementaire besluit, en welke conclusies verbindt de Raad voor het overige aan het zeer positieve parlementaire debat van vandaag?
Unterstützt der Rat diesen Parlamentsbeschluß, und welche Schlußfolgerungen zieht der Rat ansonsten aus der sehr positiven Diskussion, die heute im Parlament stattgefunden hat?

Als dit het geval is, waarom heeft de Raad dit standpunt niet eerder bekend gemaakt
Wenn ja, warum hat der Rat diese Ansicht nicht schon früher zum Ausdruck gebracht

Onder welke voorwaarden moet Rusland volgens de Raad dit en volgend jaar TACIS-hulp ter beschikking worden gesteld?
Unter welchen Bedingungen sollten Russland nach Auffassung des Rates in diesem und im kommenden Jahr Tacis-Mittel zur Verfügung gestellt werden?

Het is mij bekend dat de Raad dit probleem thans in onderzoek heeft genomen.
Es ist mir bekannt, daß der Rat dieses Problem nun in die Untersuchung einbezogen hat.

Het is schandalig dat de Raad dit amendement heeft geschrapt
Es ist ein Skandal, daß der Rat diese Abänderung gestrichen hat,

Dat de Raad dit schijnbaar wel
Wenn der Rat dieses Parlament so behandelt,

Kan de Raad dit bericht bevestigen
Kann der Rat diese Informationen bestätigen

Als de Raad dit voorstel overneemt,
Wenn der Rat diesen Vorschlag übernimmt,

Waarom heeft de Raad dit programma niet begroot ofschoon er reeds een voorstel van
Warum hat der Rat, der bereits über einen mit 197 Millionen Euro bewerteten Vorschlag der Kommission verfügte,

Op 19 december 1978 heeft de Raad dit bedrag tot 32 miljoen ERE verminderd,
Am 19. Dezember 1978 hat der Rat diesen Betrag auf 32 Millionen ERE gekürzt,

Maar dat de Raad dit systeem nu wil uitbreiden tot illegalen dat gaat ons echt te ver.
Daß der Rat dieses System jetzt aber auf illegale Zuwanderer ausdehnen möchte, geht uns wirklich zu weit.

Met betrekking tot Turkije kan ik zeggen dat de Raad dit jaar ook het voorstel heeft aangenomen om Turkije in rubriek 7,
Zur Türkei ist zu sagen, dass der Rat dieses Jahr auch den Vorschlag angenommen hat, die Türkei in die Kategorie 7,

ik hoop wederom dat de Raad dit ook hoort-
dass auch der Rat dies zur Kenntnis nimmt,

Gisteren besprak de Raad dit tweede voorstel van de Commissie om de bestaande regeling te verlengen.
Gestern erörterte der Rat diesen zweiten Kommissionsvorschlag für eine Verschiebung des derzeitigen Systems.

zijn het Europees Parlement en de Raad dit voorstel voor een richtlijn op dit moment aan het onderzoeken.
prüfen das Europäische Parlament und der Rat diesen Vorschlag für eine Richtlinie gegenwärtig.

Regionale selectieve steun- en misschien kan de Raad dit bevestigen- komt uit geen enkel fonds van de Europese Unie.
Regional begrenzte Zuschüsse- vielleicht kann der Rat dies bestätigen- werden nicht irgendeinem Fonds der EU entnommen.