RECHT DES STAATES - vertaling in Nederlands

• recht van het land
• recht van de staat
• recht van de lidstaat
• wetgeving van de staat
• wet van de staat
• recht van de lid-staat

Voorbeelden van het gebruik van Recht des staates in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

vermögensrechtlichen Verhältnisse der Ehegatten unterliegen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten haben.
vermogensrelaties van de echtgenoten worden beheerst door het recht van het land waarvan beide echtgenoten staatsburgers zijn.

gilt das Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Zustellung erfolgt.
geldt het recht van de Staat op het grondgebied waarvan de kennisgeving geschiedt.

Wird keine Rechtswahl getroffen, so unterliegt der Vertrag dem Recht des Staates, mit dem er die engsten Verbindungen aufweist.
Bij het ontbreken van deze keuze valt de overeenkomst onder het recht van het land waarmee de overeenkomst het nauwst is verbonden.

ist das Recht des Staates anwendbar, in dem die Ehe geschlossen wurde Art.
dan is het recht van het land waar het huwelijk werd gesloten van toepassing art.

Die Vernehmung der gesuchten Person erfolgt durch eine Justizbehörde mit Unterstützung einer Person, die nach dem Recht des Staates der ersuchenden Justizbehörde bestimmt wird.
De gezochte persoon wordt gehoord door een rechterlijke autoriteit, bijgestaan door een persoon die overeenkomstig het recht van de staat van het verzoekende gerecht is aangewezen.

sich nicht feststellen lässt, gilt das Recht des Staates, in dem sie ihren letzten gemeinsamen Wohnsitz hatten.
moet het recht van het land waar zij hun laatste gemeenschappelijke verblijfplaats hadden worden toegepast.

Aufenthalt in unterschiedlichen Ländern, unterliegen ihre Vermögensverhältnisse dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen.
worden hun vermogensrechtelijke betrekkingen beheerst door het recht van het land waarvan beide echtgenoten staatsburger zijn.

Ebenso unterliegen die Vermögensverhältnisse unverheirateter Lebenspartner dem Recht des Staates, dessen gemeinsame Staatsbürgerschaft sie haben.
Vermogensrelaties tussen ongehuwde samenwonende partners worden eveneens beheerst door het recht van het land waarvan ze beiden staatsburger zijn.

Die Rechts- und Vermögensverhältnisse der Ehegatten unterliegen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit die Ehegatten haben.
De persoonlijke rechtsbetrekkingen en de vermogensrechtelijke betrekkingen van de echtgenoten worden beheerst door het recht van het land waarvan de echtgenoten de nationaliteit hebben.

ist das Recht des Staates anwendbar, deren gemeinsame Staatsbürgerschaft sie haben.
dan is het recht van het land waarvan zij beiden de nationaliteit hebben van toepassing.

Wurde diese Zustimmung nicht erteilt, ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem die Person, deren Haftung geltend gemacht wird,
Bij gebreke van deze toestemming is het toepasselijke recht het recht van het land waar de persoon die aansprakelijk wordt gesteld,

die Todesstrafe durchgeführt wird, aber gleichzeitig sollen sie nicht das Recht des Staates bekämpfen, die übelsten Verbrecher zu exekutieren.
tegelijkertijd moeten Christenen het recht van een regering niet bestrijden om de plegers van de meest kwaadaardige straffen te executeren.

Im Falle einer eingetragenen Partnerschaft wird das Recht des Staates gewählt, in dem die Partnerschaft eingetragen wird.
In het geval van geregistreerde partnerschappen wordt gekozen voor de wetgeving van het land waar de registratie heeft plaatsgevonden.

bestimmt das Recht des Staates, in dem die ERI ihren satzungsmäßigen Sitz hat,
wordt overeenkomstig het recht van de staat waar de ERI haar statutaire zetel heeft,

gilt das Recht des Staates, in dem das Gemeinsame Unternehmen S2R seinen Sitz hat.
is het recht van de staat waar de zetel van de Gemeenschappelijke Onderneming S2R zich bevindt, van toepassing.

sonstige Vorschriften des Gemeinschaftsrechts geregelt ist, gilt das Recht des Staates, in dem das gemeinsame Unternehmen seinen Sitz hat.
andere besluiten van het Gemeenschapsrecht zijn geregeld, is het recht van de staat waar de zetel van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS zich bevindt, van toepassing.

Die Pflicht zur Offenlegung nach Artikel 8 Buchstabe j erstreckt sich auf die Unterlagen der Rechnungslegung der Gesellschaft, die nach dem Recht des Staates, dem die Gesellschaft unterliegt, erstellt, geprüft und offengelegt worden sind.
De openbaarmakingsplicht bedoeld in artikel 8, onder j, heeft betrekking op de boekhoudbescheiden van de vennootschap, opgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt volgens het recht van de Staat van de vennootschap.

Sie können entweder das Recht des Aufenthaltsorts eines der Ehegatten oder das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit einer der Ehegatten zum Zeitpunkt der Rechtswahl besitzt.
Zij kunnen ofwel het recht kiezen van de Staat waar één van hen hun woonplaats hebben ofwel het recht van de Staat waarvan één van de echtgenoten ten tijde van de rechtskeuze de nationaliteit had.

technische Angelegenheiten das Recht des Staates, in dem die Einrichtung betrieben wird.
technische aangelegenheden het recht van de staat waar de activiteiten plaatsvinden.

Wenn es das Recht des Staates B erlaubt,
Mits zulks naar het recht van staat B mogelijk is,