REDENSART - vertaling in Nederlands

• uitdrukking
• zegswijze
• beeldspraak
• idioom
• gezegde

Voorbeelden van het gebruik van Redensart in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei.
Zoals het gezegde luidt, vox populi, vox dei.

Kennst du die Redensart"Lecker ist nicht Laster"?
Ken je de zin:"Likken is geen bedrog"?

Diese Redensart habe ich seit Jahren im Kopf.
Die zin zit al jarenlang in m'n hoofd.

Sie haben eine Redensart in diesem Land.
U heeft een stem in dit land.

Es gibt da diese alte Redensart: Der Zweck heiligt die Mittel.
Wij kennen hiervoor een oude uit drukking: het doel heiligt de middelen.

Was bedeutet sie? Seltsame Redensart.
Wat een vreemde uitdrukking. Wat betekent dat?

Es war eine Redensart.
Dat was bij wijze van spreken.

Diese Redensart habe ich noch nie gehört.
Die kende ik nog niet.

Das ist nur eine Redensart.
Het is maar een expressie.

Dies ist keine bloße Redensart.
Dit is niet zomaar een stijlfiguur.

Später begleitete man Niesen stets mit irgendeiner religiösen Redensart wie„Gott segne dich!“!
Later werd niezen altijd begeleid door een religieuze uitspraak zoals ‘God zegene u!

Ich weiß.- Das ist eine Redensart.
Ik weet wat 'n aks is.

Erspart mir Eure wunderliche Redensart.
Bespaar me je olijke uitdrukkingen.

Das ist nicht mal eine Redensart.
Dat is zelfs geen woord.

Nicht in dieser Redensart.
Niet op die manier.

Das ist nur eine Redensart.- Komm schon.
Kom mee. Het is maar een expressie.

Das ist eine Redensart.
Onderhandelen is een zwaktebod.

Es ist eine Redensart.
Het is een metafoor.

Passen Sie auf, was Sie sagen. Nur eine Redensart.
Het is gewoon een manier van spreken… Pas dan op je manieren.

Herr Präsident! In den Niederlanden gibt es eine Redensart, die besagt, dass man nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen soll.
Voorzitter, in Nederland bestaat de uitdrukking dat je niet met een kanon op een mug moet schieten.