UITDRUKKING - vertaling in Duits

• Ausdruck
• Begriff
• Satz
• Redewendung
• Redensart
• Sprichwort
• Gesichtsausdruck
• Wort
• Spruch
• Phrase
• Floskel
• Textpassage

Voorbeelden van het gebruik van Uitdrukking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is gewoon een uitdrukking van een film. Welke vogel?
Nur ein Sprichwort aus einem Film.- Welchen Vogel?

Ken je de uitdrukking overijld van start gaan'?
Kennst du das Wort"Frühstart"?

Haar uitdrukking was koud, leeg, onthecht.
Ihr Gesichtsausdruck war kalt, unbeteiligt.

Wat als het een uitdrukking van zijn eigen pijn is?
Was, wenn es Ausdruck seines eigenen Schmerzes ist?

Weet je waar die die uitdrukking vandaan komt, Mr Ristow?
Kennen Sie die Herkunft dieser Redensart, Mr. Ristow?

Dat was geen uitdrukking.
Das ist keine Redewendung.

De uitdrukking van zijn levensduur is 50 jaar.
Der Begriff der Nutzungsdauer beträgt 50 Jahre.

Vervangen de uitdrukking"hij profeteerde" met de woorden"hij gaf.
Ersetzt den Satz"er prophezeite" mit den Worten"er gab.

Ken je de uitdrukking, er is niet zoiets als slechte publiciteit?
Kennst du den Spruch,"Es gibt nichts besseres als negative Werbung?

Ooit van de uitdrukking Stop als je voordeel hebt' gehoord?
Du kennst das Sprichwort Aufhören, wenn es am schönsten ist", oder?

Ik haat de uitdrukking'doelmatig'.
Ich hasse das Wort"zweckdienlich".

Neutrale uitdrukking, goede belichting.
Neutraler Gesichtsausdruck, gute Beleuchtung.

Artistieke uitdrukking, Mr Groff.
Künstlerischer Ausdruck, Mr. Groff.

Het is… alleen maar een uitdrukking.
Es ist… nur eine Redensart.

Dat is trouwens een uitdrukking.
Das ist übrigens eine Redewendung.

In het eerste geval klinkt de uitdrukking goedkeurend, in de tweede- veroordeling.
Im ersten Fall scheint die Phrase zustimmend zu sein, im zweiten Verurteilen.

Is deze uitdrukking juist in de mond van een katholieke?
Ist dieser Satz richtig in den Mund eines katholischen?

Ken je de uitdrukking gelukkige vrouw, gelukkig leven'?
Kennst du den Spruch: Glückliche Ehefrau, glückliches Leben"?

Ik ga die uitdrukking gebruiken om het op te lossen.
Ich werde dieses Sprichwort nutzen, um es zu lösen.

Begrijpt u de uitdrukking goed nieuws' wel?
Verstehen Sie den Begriff gute Neuigkeiten"?