REGLEMENTIERTEN BERUFE - vertaling in Nederlands

• gereglementeerde beroepen

Voorbeelden van het gebruik van Reglementierten berufe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

scheint es zunächst angezeigt, für mehr Transparenz und eine solidere Rechtfertigung der reglementierten Berufe zu sorgen.
lijkt het in de eerste plaats noodzakelijk om een grotere transparantie en rechtvaardiging van de gereglementeerde beroepen te garanderen.

Überwachung vorgenommen werden) auf der Liste der reglementierten Berufe stehen.
deel moeten uitmaken van de lijsten van gereglementeerde beroepen.

Für die übrigen reglementierten Berufe(derzeit fallen rund 800 Berufe in einem
Voor de andere gereglementeerde beroepen(momenteel zijn ongeveer 800 beroepen in één

administrativen Hemmnisse für die Anerkennung der Berufsqualifikationen für die reglementierten Berufe vor und forderte den Rat
administratieve belemmeringen voor de erkenning van beroepskwalificaties voor gereglementeerde beroepen op te heffen en heeft de Raad

Beschränkungen multidisziplinärer Tätigkeiten, die auf die Sicherung der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der reglementierten Berufe abzielen, können insoweit gerechtfertigt sein,
Beperkingen aan multidisciplinaire activiteiten die zijn bedoeld om de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van gereglementeerde beroepen te waarborgen, kunnen gerechtvaardigd zijn

Die Anerkennung der beruflichen Qualifikationen im Hinblick auf den Zugang und die Ausübung der reglementierten Berufe- wie beispielsweise des Lehrberufs- erfolgt in der Gemeinschaft nach der allgemeinen Regelung der Richtlinien 89/48/EWG des Rates12
De erkenning van beroepskwalificaties met het oog op de toegang tot en de uitoefening van gereglementeerde beroepen, zoals dat van leerkracht, is in de Gemeenschap geregeld door een algemene regeling die in de Richtlijnen 89/48/EEG van de Raad13

Die Task Force koordiniert die technische Hilfe und vermittelt den griechischen Behörden die juristischen Fachkenntnisse, damit sie die Sekundärvorschriften im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung der reglementierten Berufe anpassen, die Auswirkungen der entsprechenden Maßnahmen analysieren
Via de door de taskforce gecoördineerde technische bijstand wordt de Griekse autoriteiten juridische expertise verstrekt om secundaire wetgeving met het oog op de liberalisering van gereglementeerde beroepen aan te passen, de gevolgen van deze maatregelen te analyseren

unverhältnismäßige Beschränkungen im Bereich der reglementierten Berufe auferlegen, was beispielsweise den Zugang zu Eigentum,
onevenredige beperkingen oplegde op het gebied van gereguleerde beroepen, bijvoorbeeld met betrekking tot toegang tot eigendom,

Tatsächlich soll der Europäische Berufsausweis nicht automatisch für alle reglementierten Berufe eingeführt oder vorgeschrieben werden;
De Europese beroepskaart wordt namelijk niet automatisch ingevoerd of voorgeschreven voor alle gereglementeerde beroepen;

Die Mitteilung wird sich auf dank der länderspezifischen Empfehlungen erzielte Fortschritte und andere die reglementierten Berufe betreffende Entwicklungen in den Mitgliedstaaten stützen.
In deze mededeling zal worden nagegaan welke vooruitgang is geboekt met de specifieke aanbevelingen aan de landen en welke andere ontwikkelingen zich in de lidstaten hebben voorgedaan op het gebied van de reglementering van beroepen.

Verringerung der Zahl der reglementierten Berufe: Es sollte systematisch überprüft wer den, inwieweit reglementierte Berufe unter Beachtung neuer Arbeitsmarkterfordernisse auch künftig reglementiert werden sollten.
Vermindering van het aantal gereglementeerde beroepen: er zou een systematische screening moeten worden uitgevoerd om te kijken of gereglementeerde beroepen gereglementeerd moeten blijven, gelet op de nieuwe arbeidsmarktbehoeften;

der Verringerung der Zahl der reglementierten Berufe und der Beseitigung ungerechtfertigter regelungs bedingter Hemmnisse Fortschritte zu erzielen.
dat het aantal gereglementeerde beroepen moet worden verminderd en dat ongerechtvaardigde reguleringsbarrières moeten worden geslecht.

Die vollständige Anwendung des Gesetzes von 2011 über die reglementierten Berufe(Gesetz 3919/2011) kann viele restriktive Bestimmungen über das Recht auf Ausübung bestimmter Berufe
Door de wet van 2011 op gereglementeerde beroepen(wet 3919/2011) onverkort toe te passen, kan worden afgerekend met tal van bepalingen waarbij beperkingen

die so genannten reglementierten Berufe wie Ärzte, Krankenschwestern
tijdelijke dienstverlening en de zogenaamde"gereglementeerde" beroepen(artsen, verplegers,

Flexibilität bei den Regelungen zur Anerkennung von Qualifikationen im Bereich der reglementierten Berufe; diese Regelungen haben sich im Laufe von 25 Jahre entwickelt und sind Stückwerk geblieben.
flexibiliteit in het stelsel voor de erkenning van kwalificaties voor gereglementeerde beroepen, dat geleidelijk aan in vijfentwintig jaar tijd tot stand is gebracht.

aufgrund der Tatsache, dass diese reglementierten Berufe nicht durch eine vergleichbare Vorschrift zur Verschwiegenheitspicht gebunden sind, gerechtfertigt und verhältnismäßig ist 155.
evenredig te beschouwen omdat voor deze gereglementeerde beroepen geen vergelijkbare regel voor beroepsgeheim geldt155.

Mitgliedstaaten zu sammeln und insbesondere diejenigen über die Erstellung einer informatorischen Liste der reglementierten Berufe und über die Unterschiede zwischen den von Mitgliedstaaten ausgestellten Qualifikationen, um die Bewertung
met name informatie die verband houdt met de opstelling van een indicatieve lijst van de gereglementeerde beroepen en informatie met betrekking tot de verschillen tussen de in de Lid-Staten verstrekte kwalificaties,

Mitgliedstaaten zu sammeln und insbesondere diejenigen über die Erstellung einer informatorischen Liste der reglementierten Berufe und über die Unterschiede zwischen den von Mitgliedstaaten ausgestellten Qualifikationen, um die Bewertung
met name informatie die verband houdt met de opstelling van een indicatieve lijst van de gereglementeerde beroepen en informatie met betrekking tot de verschillen tussen de in de Lid-Staten verstrekte kwalificaties,

Die Abänderung beschränkt diese Bestimmung lediglich auf die im Herkunftsmitgliedstaat reglementierten Berufe.
Het amendement beperkt deze bepaling tot in de lidstaat van oorsprong gereglementeerde beroepen.

Ferner belastet der hohe Verwaltungsaufwand die reglementierten Berufe und Unternehmen.
Voorts zien gereglementeerde beroepen en bedrijven zich geconfronteerd met hoge administratieve lasten.