RELEVANTEN MARKT - vertaling in Nederlands

• relevante markt
• betrokken markt
• desbetreffende markt
• relevante markten

Voorbeelden van het gebruik van Relevanten markt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die zuständig waren, den räumlich relevanten Markt im Übrigen weiter als den nationalen Markt abgegrenzt.
alle betrokken lidstaten in de meeste gevallen de relevante geografische markt als groter dan een nationale markt..

bilden somit einen von anderen Hotels getrennten relevanten Markt.
stabiel oligopolie met een grotendeels homogene kostenstructuur, en vormen een afzonderlijke relevante markt.

die möglicherweise neu entstehenden Produkte nicht demselben relevanten Markt angehören78.
de potentieel opkomende nieuwe producten niet tot dezelfde relevante markt behoren78.

die Summe der Marktanteile der beteiligten Unternehmen im relevanten Markt 20% nicht überschreitet.
het gezamenlijke marktaandeel van de deelnemende ondernemingen op de relevante markt niet meer dan 20% bedraagt.

in den letzten vier Quartalen auf dem relevanten Markt mit Libertex und/
in de afgelopen vier kwartalen op de relevante markt met Libertex en/

Da dieser Wettbewerb auf dem relevanten Markt eineentscheidende Rolle spielt, gab es nach Auffassung der Kommission gute Gründe dafür, daß Du Pont infolge seiner Marktstellung nach dem Zusammenschluß in der Lage seinwürde,
Aangezien dit een vitale concurrentiefactor op de betrokken markt is, achtte de Commissie het aannemelijk dat Du Pont na de concentratie bij machte zou zijn zich in belangrijke mate onafhankelijk van haar concurrenten

ein wirksamer Wettbewerb auf dem relevanten Markt durch die Änderung derjenigen Konferenzvorschriften,
de concur rentie op de betrokken markt daadwerkelijk wordt hersteld,

Im Zuge der zuvor genannten Bewertung sollten mindestens zwei der folgenden Kriterien erfüllt werden:· Der Kunde hat in umfangendem Maße auf dem relevanten Markt während der vier vorhergehenden Quartale durchschnittlich 10 Geschäfte pro Quartal getätigt.
In het kader van bovenbedoelde beoordeling moet blijken dat ten minste aan twee van de volgende criteria is voldaan:· tijdens de voorafgaande vier kwartalen heeft de cliënt op de desbetreffende markt per kwartaal gemiddeld 10 transacties van significante omvang verricht;

wenn der Markenwettbewerb auf dem relevanten Markt schwach ausgeprägt ist,
mededinging tussen merken op de betrokken markt zwak is,

des relevanten italienischen Marktes- unter besonderer Berücksichtigung des Marktanteils der Parteien und ihrer Stellung auf dem relevanten Markt- hat das Gericht erklärt, daß der vorerwähnte Grundsatz im vorliegenden Fall anwendbar ist.
van de Italiaanse markt, met bijzondere aandacht voor het marktaandeel van de partijen en hun positie op de betrokken markt, heeft het Hof dit beginsel op de betrokken zaak van toepassing verklaard.

allgemein im Medienbereich sichern ihnen auch in Zukunft eine außerordentlich starke Stellung auf dem relevanten Markt, insbesondere dank der Möglichkeit, Pakete attraktiver und spezialisierter Programme anzubieten.
de media in het algemeen garanderen hen ook in de toekomst een uitzonderlijk sterke positie op de betrokken markt, met name door de samenstelling van aantrekkelijke en gespecialiseerde"programmapakketten.

in Ihrer ursprünglichen Beschwerde, reichen sie nicht aus, um eine beherrschende Stellung auf einem relevanten Markt im Sinne des Artikels 86 EG-Vertrag zu beweisen.
volstaan zij niet om te kunnen besluiten, dat op de betrokken markten sprake is van een machtspositie in de zin van artikel 86 EG-Verdrag.

Von allgemeiner, über den Einzelfall hinausreichender Bedeutung sind die Aus führungen des Gerichtshofes zum relevanten Markt, zum Begriff der beherrschenden Stellung
De overwegingen van het Hof met betrekking tot de relevante markt, het begrip machtspositie alsmede met betrekking tot het kenmerk van het misbruik daarvan reiken verder

bei einer duopolistischen Marktstruktur, wie sie im relevanten Markt festzustellen ist,
zich in een duopolistische marktstruauur zoals die op de relevante markt valt vast te stellen,

die Preispolitik der Klägerin keine wettbewerbswidrige Wirkung in Deutschland, dem räumlich relevanten Markt, hatte.
de tariefpraktijken van verzoekster geen mededingingsverstorende gevolgen hebben gehad in Duitsland, dat de relevante geografische markt vormt.

die auf einen Wirtschaftsbereich beschränkt sind, wesentliche Auswirkungen auf den Wettbewerb im relevanten Markt haben können,
steun die tot één activiteitengebied wordt beperkt een belangrijke invloed op de concurrentie in de relevante markt kan hebben,

die in Artikel 85 Absatz 3 enthaltene negative Voraussetzung der„Ausschaltung" des Wettbewerbs vorliegt, wenn im relevanten Markt kein wirksamer Wettbewerb besteht.
neergelegde negatieve voorwaarde betreffende de„uitschakeling" van de mededin ging is voldaan, wanneer er op de relevante markt geen werkzame concurrentie bestaat.

die Zugangsbedingungen in Bezug auf Betreiber, die nicht über beträchtliche Marktmacht auf dem relevanten Markt verfügen, geändert oder zurückgenommen werden sollten.
gewijzigd moeten worden voor exploitanten die op de betrokken markt geen aanmerkelijke macht hebben.

Sollten die nationalen Regulierungsbehörden aufgrund der Marktanalyse zu der Auffassung gelangen, dass ein oder mehrere Betreiber nicht über eine beträchtliche Marktmacht auf dem relevanten Markt verfügen, so können sie die Bedingungen in Bezug auf diese Betreiber gemäß den Verfahren der Artikel 623
Wanneer een nationale regelgevende instantie uit die marktanalyse opmaakt dat één of meer exploitanten op de desbetreffende markt geen aanmerkelijke macht bezitten, kan zij de voorwaarden met betrekking tot die exploitanten wijzigen

jeglichen etwaigen Versuchen des vermeintlich marktbeherrschenden Unternehmens, die Preise auf dem relevanten Markt zu erhöhen.
zij afschrikkend werkt ten aanzien van pogingen van de onderneming met een vermeende machtspositie op de betrokken markt om de prijzen te verhogen.