RICHTWERT - vertaling in Nederlands

• benchmark
• indicatief
• doelstelling
• richtwaarde
• benchmarkwaarde

Voorbeelden van het gebruik van Richtwert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der gezeigte Tarif in dieser Währung ist ein Richtwert und basiert auf dem Tageswechselkurs.
Het getoonde tarief in deze valuta is een indicatie en is gebaseerd op de wisselkoers van vandaag.

Auf knapp 90% der landwirtschaftlich genutzten Flächen in der EU überschreitet der Nitratgehalt im Grundwasser den Richtwert.
In bijna 90% van het landbouwareaal in de EU overschrijdt het nitraatgehalte in het grondwater het richtcijfer.

Sicht jedoch zu zaghaft, wenn sie nur einen Richtwert angibt.
de rapporteur te voorzichtig is door alleen maar een richtsnoer aan te geven.

Gezeitengewässern sich bereits seit 1988 unter dem Richtwert befindet.
getijdenwateren zich al sinds 1988 onder die streefwaarde bevindt.

Das Beispiel eines Kulturvolumens von 10 Litern ist ein Richtwert und stellt keine rechtsverbindliche Ober grenze dar.
Het voorbeeld van een culture van 10 liter wordt gegeven als richtsnoer en is geen wettelijk bindende maximumgrens.

Hieraus ergeben sich Finanzbeiträge für folgende Bereiche ein Richtwert für den Höchstbetrag ist in Klammern angegeben.
Hiermee wordt voorzien in financiële bijdragen op de volgende gebieden tussen haakjes richtbedragen voor de maximumbijdrage.

Deshalb kann eine erneute Messung des IgE-Spiegels während der Behandlung mit Xolair nicht als Richtwert für die Dosisfestsetzung verwendet werden.
Daarom kan het opnieuw bepalen van IgE-gehaltes gedurende een behandeling met Xolair niet worden gebruikt als richtlijn bij de dosisbepaling.

Der unter Buchstabe(c) genannte Richtwert wird berechnet durch Division der Zahl der Zertifikate gemäß Buchstabe b durch die Summe der Tonnenkilometer, die in den der Kommission gemäß Absatz 2 übermittelten Anträgen angegeben sind.
De onder c bedoelde benchmark wordt berekend door het aantal onder b bedoelde emissierechten te delen door de som van de tonkilometergegevens die in de overeenkomstig lid 2 bij de Commissie ingediende aanvragen zijn opgenomen.

Was den Richtwert für die Schuldenverringerung anbelangt,
Wat de benchmark voor de schuldreductie betreft,

31. März nur Richtwert.
de termijn van 31 maart slechts indicatief.

berechnet durch Multiplikation der im Antrag angegebenen Tonnenkilometer mit dem gemäß Absatz 3 Buchstabe c veröffentlichten Richtwert; und.
aanvraag opgenomen tonkilometergegevens te vermenigvuldigen met de krachtens lid 3, onder c, gepubliceerde benchmark; en.

Furane vorgeschlagene Richtwert wurde sogar als Grenzwert in diesen Ländern eingeführt.
furanen voorgestelde richtwaarde is in deze landen zelfs tot grenswaarde verklaard.

Nach der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission wird das Netto-Ausgabenwachstum sowohl 2015 als auch 2016 unter dem Richtwert liegen und somit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts genügen.
Op basis van de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie ligt de groei van de netto-uitgaven zowel in 2015 als 2016 onder de benchmark, zodat wordt voldaan aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.

nicht das Ziel verfolgen, über den Geldmarktrenditen liegende Erträge zu erzielen, wobei als Richtwert die Rendite einer erstklassigen dreimonatigen Staatsanleihe zugrunde zu legen ist.
opbrengsten te halen dan geldmarkttarieven, waarbij de rentabiliteit van een overheidsobligatie van hoogwaardige kwaliteit met een looptijd van drie maanden als benchmark wordt gebruikt.

Was den Richtwert des Stabilitäts- und Wachstumspakts für die Schuldenverringerung angeht,
Wat de schuldreductiebenchmark van het stabiliteits- en groeipact betreft,

Wir haben ein Programm, das ab Januar 2007 läuft, und wir haben einen Richtwert für unsere Zusammenarbeit, um die Beteiligung Erwachsener an den Systemen des lebenslangen Lernens in den Mitgliedstaaten zu erhöhen.
Het programma treedt in januari 2007 in werking en we hebben een toetssteen in onze samenwerking ingebouwd om de deelname van volwassenen aan een leven lang leren in de lidstaten te bevorderen.

und entspricht damit dem Richtwert von 10 Wochen 70 Tagen.
hetgeen overeenstemt met de referentietermijn van tien weken 70 dagen.

2015 bei 65,3% des BIP liegen immer noch über dem Richtwert von 60% des BIP.
in 2015 uitkomen op 65,3% van het bbp wat nog altijd boven de referentiewaarde van 60% van het bbp ligt.

Das Wachstum der Staatsausgaben unter Berücksichtigung der diskretionären Maßnahmen auf der Einnahmenseite entspricht zwar im Jahr 2013 dem Richtwert des Stabilitäts- und Wachstumspakts für die Ausgaben,
Het groeitempo van de overheidsuitgaven, rekening houdend met discretionaire maatregelen aan de ontvangstenzijde, is in 2013 in overeenstemming met de uitgavenbenchmark van het stabiliteits‑ en groeipact,

Schlägt die Kommission gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Entscheidung 77/706/EWG dem Rat vor, den Richtwert für die Einschränkung auf über 10% heraufzusetzen
Ingevolge artikel 1, lid 2, sub b, van Beschikking 77/706/EEG de Commissie aan de Raad voorstelt de doelstelling voor de beperking van het gebruik op meer