SCHEITERE - vertaling in Nederlands

• faal
• falen

Voorbeelden van het gebruik van Scheitere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lieber scheitere ich mit dir, als mit jemand anderem zu gewinnen.
En ik verlies liever met jou dan dat ik win met iemand anders.

Du glaubst, ich scheitere.
Je denkt dat ik ga falen.

Ich denke, du willst, dass ich scheitere.
Ik denk dat je wilt dat ik misluk.

Ich bin schlau genug, um zu wissen, wann ich scheitere.
Ik ben slim genoeg om te weten wanneer ik aan het hannesen ben.

Ich scheitere am dritten, ich sterbe.
Als ik de derde mis, sterf ik.

Ja, aber ich scheitere nicht.
Ja, maar ik misluk niet.

er schuldig ist, scheitere ich.
hij schuldig is, lukt het me niet.

Aber wenn ich scheitere, oder falls er bereits tot ist… werde ich dich heiraten.
Maar als ik faal, of als hij al dood is… dan trouw ik met jou.

Aber als ich dich sah, fing ich an zu denken, was kümmert es wenn ich scheitere.
Maar door naar jou te kijken begon ik te denken wat kan mij het schelen als ik faal.

Ich gebe lieber alles und scheitere, als mein Nichtstun zu bereuen.
Ik doe liever m'n best en dan te mislukken dan altijd spijt te hebben dat ik het niet geprobeerd heb.

Und wenn ich scheitere, scheitern Sie. Und es wird Ihren Meister verstimmen.
Als ik faal, faal jij ook en dan is de Meester niet blij.

Aber wenn ich scheitern soll, dann lass mich scheitern!.
Maar als ik faal laat me dan falen!

Dies ist der heilige scheitern.
Dit is de heilige faal.

Wenn du nicht tanzen darfst, wirst du scheitern?
Als je geen danser kunt zijn, faal je in alles?

Ja, ich könnte scheitern oder sterben.
Ja, misschien faal ik wel.

Es ist fast, als ob ich scheitern soll.
Het lijkt wel of ze willen dat ik faal.

Aber ja! -Du nutzt oft das Wort"scheitern".
Ja. Je zegt vaak'faal'.

Wenn alles andere scheitert, versuch's mit Ehrlichkeit.
Als al het andere faalt, probeer dan eerlijkheid.

Sollte ich scheitern, kann der Konstrukteur eine neue herstellen.
Als 't mislukt, kan de uitvinder tenminste 'n nieuwe maken.

Das Scheitern des Verfassungsvertrags ist weniger eine Frage des Textes als des Kontextes.
Het echec van het Grondwettelijk Verdrag is minder een tekstueel dan een contextueel probleem.