SCHLÜPFTE - vertaling in Nederlands

• glipte
• gleed
• kwam

Voorbeelden van het gebruik van Schlüpfte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch eine Laune der Natur schlüpfte der eigenartige Jakiro jedoch aus einem einzelnen Ei und vereinigt die ganze Fülle an Fähigkeiten der verschiedenen Pyrexae-Arten in einem einzelnen Individuum.
Door een vreemd toeval der natuur kwam de vreemde Jakiro uit een enkel ei met het volledige scala aan vaardigheden van de verschillende Pyrexae-soorten in dit enkele individu.

War er endlich wieder in Sicherheit. Er schlüpfte unter dem Tor durch und im Wald hinter dem Garten.
Hij glipte onder het hek door en tenslotte was hij veilig buiten in het bos.

die Spange von Lady Ayesha Halskette kam rückgängig gemacht und schlüpfte aus ihrem vorbehalten.
de gesp van Lady Ayesha's ketting kwam ongedaan gemaakt en gleed uit haar zonder voorafgaande kennisgeving.

die aus dieser Hülle vom zweiten Tatort schlüpfte.
De made die uit deze behuizing kwam.

Dann schlüpfte und schlich er mit einem gemeinen Lächeln.
hij zag. Toen gleed hij en sloop hij, met een zeer onplezierige lach.

In dieser Nacht machte er seinen Weg nach Medina und schlüpfte in seine Stadt und dann auf zum Lager des Propheten salla Allahu alihi wa salam.
Die nacht ging hij naar Medina en gleed in haar stad en dan op naar het kamp van de Profeet salla Allahu alihi wa salaam.

stieß die langsame alte Tür und schlüpfte durch sie unter dem Efeu.
duwde opent de langzame oude deur en gleed door het onder de klimop.

Genau vor 10 Jahren schlüpfte jemand und die Welt wurde noch ein wenig süßer.
Op deze dag tien jaar geleden… kwam er een eitje uit… en onze wereld werd een beetje schattiger.

Dann schlüpfte jeder in sein lustiges Lager,
Daarna kropen allen in hun luchtige legersteden,

War er endlich wieder in Sicherheit. Er schlüpfte unter dem Tor durch und im Wald hinter dem Garten.
In de bossen buiten. Hij slipte onder het hek door en was veilig.

Ich schlüpfte rein, wenn er auf den Feldern war,
Maar ik sloop naar binnen als hij op het veld was,

Er schlüpfte nach draußen, ließ seine Hosen aus Seehundsfell herunter
Hij ging naar buiten, liet zijn broek van zeehondenhuid zakken

Wenn ich in den Anzug schlüpfte und meine Rolle spielte.
Elke keer dat ik een pak aantrok en m'n ding moest doen….

die Zeit reif war, schlüpfte unbemerkt, den Propheten zu treffen(salla Allahu alihi wa salam) verpflichten wollte.
de tijd rijp was, glipte ongemerkt naar de Profeet te ontmoeten(salla Allahoe alihi wa salaam) te verpanden.

Die Stunden schlüpfte durch und es war erst kurz vor der Morgendämmerung,
De uren gleed door en het was nog maar net voor de dageraad,

Nicht alle überleben den dunklen Segen der Kammer der Königin, aber er schlüpfte mit einem durchdringenden Verstand
Niet allen overleven de duistere zegen van de kamer van de koningin, maar hij kwam naar buiten met een doordringende geest

Dann schlüpfte sie durch ihn und schloß sie hinter sich und stand mit dem Rücken gegen es,
Daarna gleed ze er doorheen, en sloot hem achter haar,

Ein Drache schlüpft nur, wenn er die Gegenwart seines Reiters spürt.
Een draak komt alleen uit, als hij de aanwezigheid van zijn Rijder voelt.

Wenn die Dinger schlüpfen, verbreiten sie sich.
Als deze dingen uitkomen, dan zullen ze verspreiden.

Allzu oft schlüpfen auch unerwünschte Organisationen durch das Netz.
Foute organisaties vervolgens, ook die glippen te vaak door de mazen van het net.