SCHLEICHE - vertaling in Nederlands

• sluip
• glip
• ga
• stiekem
• gluip
• kom

Voorbeelden van het gebruik van Schleiche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich schleiche durch ein Büro.
Ik sluip door een kantoor.

Ich schleiche nicht rum!
Ik sluip niet rond!

Ich schleiche nicht herum.
Ik sluip niet rond.

Und wenn ich sie habe, schleiche ich mich wieder heraus.
En als ik al m'n vrienden heb, dan sluip ik er weer uit.

Und wenn ich sie habe, schleiche ich mich wieder heraus.
En als ik al mijn maten heb, sluip ik weer naar buiten.

Klettere ins Bett und berühre Sie. Ich schleiche rein.
Klim op het bed en raak je aan. Ik sluip naar binnen.

Ich schleiche ran Ich schleiche ganz leise Auf Zehenspitzen.
Ik trippel. Ik sluip heel stil dichterbij.

Wenn sie schläft. Schleiche ich mich davon.
Wanneer zij zou slapen, Ging ik er vandoor.

Ich schleiche gar nicht.
Ik doe niet stiekem.

Aber ich schleiche nicht mehr mit heruntergelassener Hose herum.
Maar ik kruip niet meer rond met 'n afgezakte broek.

Ich schleiche herum, weil Sie herumschleichen.
Ik sloop rond omdat ik u rond zag sluipen..

Ich schleiche raus und hole Hilfe.
Ik ga stiekem naar buiten, hulp halen.

Ich schleiche zur Schmuckvitrine.
Ik ga naar de juwelenkast.

Ich schleiche nicht herum.
Dat doe ik niet.

Ich schleiche am Zaun entlang, lenke sie ab und kaspere ein bisschen rum.
Ik loop rond het hek en probeer hen af te leiden.

Und locke sie in den Wäschekorb! Ich schleiche mich an sie heran, schlage sie nieder.
Ik besluip ze, ik knuppel ze neer… ik lok ze de wasmand in.

Ich schleiche nirgendwo herum.
Ik hang nergens rond.

Wenn Sie wollen, schleiche ich mich in Santiagos Büro
Als je het vraagt, breek ik Santiago's kantoor binnen…

Schleiche nach Hause wie ein Vertriebener,
Ik sluip in schaamte naar huis,

Ich schleiche nicht, und du bist mir gefolgt.
Ik gluur niet, en jij volgde me hier.