SCHWEIGEN BRINGEN - vertaling in Nederlands

• zwijgen brengen
• zwijgen opleggen

Voorbeelden van het gebruik van Schweigen bringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn ihr die Stille dieses heiligen Ortes stört, werde ich euch finden und zum Schweigen bringen.
Als je de rust op deze heilige plek verstoort… zal ik je vinden en tot zwijgen brengen.

Werde ich euch finden und zum Schweigen bringen. Wenn ihr die Stille dieses heiligen Ortes stört.
Als je de rust op deze heilige plek verstoort… zal ik je vinden en tot zwijgen brengen.

Wenn man so eine Stimme im Kopf hat, kann man sie nicht zum Schweigen bringen.
En dat stemmetje in je hoofd, dat kun je maar niet tot zwijgen brengen.

Vielleicht wollten sie ihn zum Schweigen bringen, aber er hat das Mädchen eingeweiht,
Tenzij hij wou praten en tot zwijgen is gebracht. Maar hij heeft 't aan haar verteld

Macher der Show können nicht zum Schweigen bringen, wie viel sie lieben sie.
de makers van de show kan niet zwijgen over hoeveel ze van elkaar houden.

DNS-Methylierung und Genzum schweigen bringen anzufangen und zu stÃ1⁄4tzen.
methylation van DNA, en gen het tot zwijgen brengen.

In einer Welt, in der Social-Media-Unternehmen die Stimmen von Sexarbeiterinnen oder von Personen, die sie nicht als„Vanille“ betrachten, aktiv zum Schweigen bringen, ist es schön zu sehen,
In een wereld waar bedrijven op sociale media actief de stemmen van sekswerkers tot zwijgen brengen of iemand die zij niet als'Vanille' beschouwen,

Das Transgenezum schweigen bringen des Gens al-1 in den vegetativen Zellen von Neurospora wird von einem zellplasmatischen Effektor vermittelt
Het tot zwijgen brengen van het transgen van het al-1 gen in vegetatieve cellen van Neurospora wordt bemiddeld door een cytoplasmic effector

die auch Genzum schweigen bringen gerufen wird.
die ook gen het tot zwijgen brengen wordt geroepen.

Forscher rufen dieses Prozessgenzum schweigen bringen.
de onderzoekers dit procesgen het tot zwijgen brengen roepen.

RNS-Abbau und das Chromatinzum schweigen bringen.
en chromatin het tot zwijgen brengen.

Musiker wurden zum Schweigen gebracht.
Muzikanten werden tot stilte gebracht.

Und ich werde nicht zulassen, dass meine Stimme zum Schweigen gebracht wird. Ich werde nicht tolerieren, dass er mich umschreibt.
Ik pik het niet dat het door hem herschreven wordt… en ik laat mijn stem niet tot zwijgen brengen.

jedoch wurde sie nicht zum Schweigen gebracht, es wurde ihr zu sprechen gewährt,
ze werd niet tot zwijgen gebracht, het was haar toegestaan om te spreken

die Reform und Fortschritt fordern, nach und nach zum Schweigen gebracht.
in Pakistan worden de stemmen vóór hervorming en vooruitgang een voor een tot zwijgen gebracht.

Eine Methode in einem Papier 2010 fÃ1⁄4r die Veranlassung des Gens, das in den Mäusen unter Verwendung recombinase oder Doxycycline Cre zum Schweigen bringt, um Ausdruck kurzer Haarnadel RNS(shRNA) zu steuern.
Beschrijf een methode in een document van 2010 voor het bewegen van gen het tot zwijgen brengen in muizen gebruikend recombinase Cre of doxycycline om uitdrukking van kort haarspeldRNA(shRNA) te controleren.

Das Gen, das unter Verwendung RNAi zum Schweigen bringt, ist verwendet worden,
Het gen dat gebruikend RNAi gebruikt aan doel oncogenes zoals bcl-2 en p53, evenals genen tot zwijgen brengt die is bij neurologische ziekte,

du deinen erbitterten Feind Hathorne zum Schweigen bringst.
je bittere vijand Hathorne tot zwijgen brengt.

darf nicht auf eine willkürliche Weise durchgesetzt werden, die die Überzeugungen der gläubigen Mehrheiten zum Schweigen bringt oder die Reichtümer der religiösen Traditionen unbeachtet lässt.
mag niet willekeurig worden opgelegd op een wijze die de overtuigingen van gelovige meerderheden tot zwijgen brengt of de rijkdom van religieuze tradities negeert.

wurde erst zum Schweigen gebracht, als die erzürnten Juden sich auf sie stürzten
werd pas tot zwijgen gebracht toen de woedende Joden op haar aanstormden