SEI ES - vertaling in Nederlands

• is het
• zitten
• was het
• zij het
• is 't
• wel
• staat het

Voorbeelden van het gebruik van Sei es in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und sei es nur, damit es Sie ärgert.
Al was het maar om u te ergeren.

So sei es. Also fünfzig.
Zo zij het. Vijftig.

Sei es ein Hund oder eine Oma.
Al is het een hond of een omaatje.

Nein. Und sei es noch so bescheiden.
Nee. Was het maar altijd zo bescheiden.

So sei es.
Dan zij het zo.

Und sei es nur körperlicher Schmerz.
Ook al is het beperkt tot fysieke pijn.

Und sei es nur deshalb, damit es dich beruhigt.
Al was het alleen maar om jou rust te geven.

Also bitte… 'So sei es, Ritter des alten Kodex.'.
Zo zij het… Ridder van de Oude Code.

Dann sei es so.
Dan is het zo.

Um zu sehen, wie Eichenschild Und sei es nur, leidet.
Al was het maar om eikenschild te zien lijden.

So sei es, bis zum Tod!
Zo zij het… tot de dood!

Wenn er darin auftaucht, sei es so.
En als hij wordt meegesleurd, dan is het zo.

Somit sei es bemerkenswert, dass der Brief nicht als formelle Beschwerde registriert worden war..
Daarom was het merkwaardig dat de brief nietals een formele klacht was geregistreerd.

dann sei es so.
ik sterf… zo zij het.

Benutzt sie, und sei es nur als Kanonenfutter.
Gebruik ze, al is het als kanonnenvoer.

vielleicht sei es ein Segen.
dus misschien was het een zegen.

Ich werde herrschen, und sei es nur in ihren Albträumen.
Ik zal heersen, al is het in hun nachtmerries.

Ihre Frau wirkte, als sei es wichtig.
Volgens uw vrouw was het belangrijk.

dann sei es so.
dan is het zo.

Ich dachte, dein einziges Talent sei es, meinen Bourboun zu trinken.
En ik dacht dat je enige talent was het opdrinken van mijn whisky.