SELBEN MONAT - vertaling in Nederlands

• dezelfde maand
• diezelfde maand

Voorbeelden van het gebruik van Selben monat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im selben Monat erlitt Matthes einen Kreuzbandriss.
Diezelfde maand nog scheurde Wolters echter zijn kruisband.

Nur zweimal im selben Monat ist stressiger.
Twee keer in één maand staat op één..

Noch im selben Monat expandierte Webmiles nach Österreich.
Dezelfde maand verplaatste het centrum van de uitgeverij zich naar Amsterdam.

Noch im selben Monat kam er dort ums Leben.
Hij stierf echter nog diezelfde maand.

Diese Vorschläge wurden vom Rat noch im selben Monat verabschiedet.
Deze voorstellen werden door de Raad diezelfde maand nog goedgekeurd.

Im selben Monat befand er sich Probetraining bei Manchester United.
Later die maand was hij op trainingsstage bij Manchester United.

Im selben Monat erhielt er bei den Altachern einen Profivertrag.
Diezelfde maand tekende ze een contract bij Arsenal.

Im selben Monat verließ Michael von Ullrichstein die Band.
Datzelfde jaar verliet Ryan Osterman de band.

Im selben Monat wurde er mit einem langfristigen Vertrag ausgestattet.
In deze maand krijgt hij de kans een langduriger contract af te dwingen.

Noch im selben Monat unterschrieb Abbas einen Zwei-Jahres-Vertrag beim Sydney FC.
Ramos tekende in diezelfde maand een tweejarig contract bij FC Dordrecht.

Im selben Monat veröffentlichte IGN die offizielle Synopse zum Film.
In hetzelfde jaar bewerkte Imme Dros de film in een boek.

Im selben Monat wurde die Titelrolle durch Cress Williams besetzt.
Datzelfde jaar volgde een hoofdrol in Carbine Williams.

Im selben Monat wurde die Endmontage von Arabsat 6A abgeschlossen.
In dat jaar kwam namelijk het 600cc-model Panther uit.

Noch im selben Monat legte er dem Kongress ein umfassendes Bürgerrechtsgesetz vor.
Nog diezelfde maand presenteerde hij een uitgebreid wetsvoorstel aangaande burgerrechten aan het Amerikaans Congres.

Im selben Monat heiratet Herold seine langjährige Lebensgefährtin Manuela in Dortmund.
In september 2002 trouwde hij met zijn langjarige levenspartner Manuela in Dortmund.

Noch im selben Monat wurde der Name jedoch in Banasa abgeändert.
Maar de naam is in die periode ook gewijzigd geweest in Herbotsmühle.

Unmittelbar darauf nahm er im selben Monat die Trainerstelle beim Danubio FC an.
Nog diezelfde maand stapte hij over naar FC Dordrecht.

Im selben Monat absolvierte er in Tignes seinen ersten Weltcup, welchen er auch gewinnen konnte.
Diezelfde maand behaalde hij in Kitzbühel zijn eerste toptienklassering in een wereldbekerwedstrijd.

Im selben Monat feierte Mariétan seinen 50. Geburtstag, sein silbernes Priesterjubiläum
Datzelfde jaar vierde De Groot zijn tiende studioalbum,

Im selben Monat, Kardashian beteiligte sich an eine Klage gegen einen der ihren Vermerke.
Diezelfde maand, Kardashian was betrokken bij een rechtszaak tegen een van haar aantekeningen.