SIE WIESEN - vertaling in Nederlands

• zij wezen
• u wees

Voorbeelden van het gebruik van Sie wiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also sie wiesen, was ihr sagt, als Lüge zurück, so werdet ihr weder(die Peinigung)
Zij hebben jullie dus over wat jullie zeiden van leugens beticht. Jullie kunnen het niet afwenden

Sie wiesen auf die konkreten Maßnahmen hin, die im Rahmen der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister
Zij vestigden de aandacht op de concrete acties waartoe op 18 mei besloten is in de Resolutie van de Raad

Sie wiesen allerdings darauf hin, dass man sich nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen dürfe, sondern die Anstrengungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
Ze waarschuwden dat ze niettemin niet op hun lauweren mogen gaan rusten,

Sie wiesen darauf hin, wie wichtig es ist,
Zij erkenden hoe belangrijk het is

Sie wiesen jedoch auch darauf hin, wie wichtig Flexibilität ist, damit die Mitgliedstaaten die kostenwirksamsten Maßnahmen ergreifen können;
Zij onderstrepen echter tegelijkertijd het belang van flexibiliteit voor de lidstaten om de meest kostenefficiënte maatregelen toe te passen, van samenhang met de bestaande wetgeving

Sie wiesen auf folgendes Paradox hin: Während Visa durch
Zij wezen op een paradox waarbij aan de ene kant de betrouwbaarheid

Die Minister stellten fest, daß beide Regionen in bezug auf die Grundsätze offener Regionalbeziehungen und des Multilateralismus übereinstimmen; sie wiesen ferner darauf hin, daß die regionale Integration unterstützt werden muß
De ministers namen nota van het feit dat beide regio's dezelfde criteria hanteren met betrekking tot de beginselen van open regionalisme en multilateralisme; zij wezen tevens op de noodzaak om de regionale integratie te steunen,

die Institution hätte diese nicht sachgemäß bearbeitet. Sie wiesen darauf hin, dass der Zeitraum von drei Jahren,
de instelling deze niet naar behoren had behandeld. Zij wezen eropdat het overdreven was

Sie wiesen andererseits darauf hin, dass die Grundsätze- die bei den Verhandlungen ausführlich erörtert worden seien und die in Artikel 66 Buchstaben a
Tevens hebben zij gewezen op de noodzaak om door praktische maatregelen concreet gestalte te geven aan de beginselen(waarover tijdens de onderhandelingen lang is gediscussieerd

Sie wiesen ferner darauf hin, dass der Kommissionsvorschlag weit über die Bestimmungen der Europäischen Menschenrechts konvention(EMRK)
Ook betoogden zij dat het Commissievoorstel veel verder gaat dan het Europees Verdrag voor de rechten van de mens(EVRM)

der beiden britischen Staatsbürger, die wegen illegaler Einreise nach Irak(') zu sieben beziehungsweise zehn Jahren Gefängnis verurteilt worden waren: sie wiesen in diesem Zusammenhang erneut darauf hin, daß die derzeitigen Sanktionen gegen Irak solange aufrechterhalten werden, bis das Land das Waffenstillstandsabkommen respek tiert, und daß sich kein Mitgliedstaat der Vereinten Nationen über UN Sanktionen hinwegsetzen kann.
heeft de Gemeenschap en haar Lid-Staten met zorg vervuld; zij wezen erop dat de sancties tegen Irak zullen worden gehandhaafd tot het land zich houdt aan de overeenkomst voor een staakt-het-vuren, en dat geen enkel lid van de Verenigde Naties de resoluties van deze organisatie betreffende sancties kan negeren.

Sie weist auf ernsthafte Mängel des vorhandenen Systems hin.
Zij wijst op de ernstige gebreken van het bestaande systeem.

Sie weist darauf hin, dass für Menschen mit Behinderungen keine spezifische Richtlinie geplant sei.
Volgens haar is er geen speciale richtlijn gepland voor gehandicapten.

Sie wies ihn zurück, er brachte sie um.
Ze wees hem af, hij vermoorde haar.

Sie weisen mich also wirklich ab?
Dus je laat me echt een blauwtje lopen?

Sie wies in zurück, verbrannte ihn heftig, demütigte ihn vor seinen Kunden.
Ze wees hem af, verbrandde hem en vernederde hem ten aanzien van zijn klanten.

Sie wies mich ab.
Ze wees me af.

Sie weisen vier Barteln auf, von denen die nasalen sehr kurz sind.
Ze hebben vier baarddraden, waarvan de nasalen zeer kort zijn.

Doch sie weist auch ihn ab.
Zij wijst hem eveneens af.

Sie wies zum 31. Dezember 2016 eine Bilanzsumme von 848 Mio. Euro auf.
Het had per jaareinde 2016 een balanstotaal van 860 miljard euro.