SIND FORTSCHRITTE - vertaling in Nederlands

• is vooruitgang
• zijn vorderingen gemaakt
• zijn vorderingen

Voorbeelden van het gebruik van Sind fortschritte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Jahr 2008 sind Fortschritte beim Aufbau der strategischen Partnerschaft, die in der ESS gefordert worden war,.
In 2008 is vooruitgang geboekt met de vorming van het in de EVS verlangde strategische partnerschap met Japan.

Während der finnischen Präsidentschaft sind Fortschritte bei grundlegenden Gesetzesvorhaben erzielt worden,
Tijdens het Finse voorzitterschap is vooruitgang geboekt bij de belangrijkste regelgeving, maar de laatste hand

Trotz begrenzter zur Verfügung stehender Mittel sind Fortschritte zu verzeichnen, insbesondere im Hinblick auf die wichtigsten auf KMU ausgerichteten Maßnahmen.
Ondanks een beperkt budget is de vooruitgang goed zichtbaar, in het bijzonder wat de belangrijkste op kmo's gerichte acties betreft.

Bei Inlandsbriefsendungen sind Fortschritte schwieriger nachzuweisen,
Voor de binnenlandse post is de vooruitgang moeilijker aantoonbaar

progress Während dieses erste Jahr dieser Privatisierung langsamer war als erwartet, sind Fortschritte zu verzeichnen.
dit eerste jaar van deze privatisering trager is verlopen dan verwacht, is de voortgang.

In diesem Bereich sind Fortschritte zu verzeichnen, insbesondere bei der Verminderung des durchschnittlichen Anteils staatlicher Beihilfen(der sich offenbar bei 0,7% des BIP einpendelt) sowie bei der Umlenkung von Beihilfen auf horizontale Ziele.
Op dit gebied zijn vorderingen gemaakt, met name bij de verlaging van de gemiddelde overheidssteun(die zich lijkt te stabiliseren op 0,7% van het BBP), en bij de ombuiging daarvan naar horizontale doelstellingen.

Was die fortgeschrittenen Dienste anbelangt, so sind Fortschritte bei den zellularen Telefonen- einschließlich GSM- erzielt worden,
Wat betreft de geavanceerde diensten, is vooruitgang geboekt op het terrein van de cellulaire telefonie, waaronder GSM,

Schließlich sind Fortschritte bei der Situation von Kindern unerlässlich,
Uiteindelijk is verbetering van de omstandigheden van kinderen essentieel

die Schaffung von Bedingungen für eine nachhaltige Aquakultur geht, sind Fortschritte wichtig, um eine nachhaltige Fischerei im Mittelmeer zu gewährleisten,
om de schepping van voorwaarden voor een duurzame aquacultuur gaat, vooruitgang is vanfundamenteel belang om een duurzame visserij in de Middellandse Zee te verzekeren,

Die Nervenschäden sind fortgeschritten.
Ik heb gevorderde schade aan de zenuwen.

Die Strukturreformen sind fortgeschritten.
De structurele hervormingen zijn vergevorderd.

Er ist fortgeschritten. Prognose? Ja?
Het is vergevorderd. Ja.- Prognose?

Das ist fortgeschritten.
Dat is vooruitstrevend.

Es ist fortgeschritten.
Het is vergevorderd zo.

Meine Nanotechnologie ist fortgeschritten, aber es gibt keinen Ersatz für Lebendgewebe.
Mijn nanotechnologie is geavanceerd…… maar levend weefsel is niet te vervangen. Het wordt moeilijk.

Es ist fortgeschritten. Letztes Jahr war es Stufe drei.
Het is verergerd. Vorig jaar was het fase drie.

Nicoles Kolitis ist fortgeschritten, aber eine OP ist zu riskant aufgrund von Diabetes und Thrombozytopenie.
Nicoles colitis is vergevorderd, opereren is riskant… vanwege haar diabetes en trombocytopenie.

Die Krankheit ist fortgeschritten.
Je bent vergevorderd.

Sein Zustand ist fortgeschritten.
Zijn toestand verslechtert.

Genau. Unsere Bioroboter waren fortgeschritten.
Onze biorobotica was vergevorderd.