SO BRILLANT - vertaling in Nederlands

• zo briljant
• zo geniaal
• zo geweldig
• zo goed

Voorbeelden van het gebruik van So brillant in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wer braucht ein Geständnis, wenn die forensischen Beweise so brillant sind?!
Wie heeft een bekentenis nodig… als je zulk briljant forensisch bewijs hebt?

Und so brillant wie dieser Stein. Meine Liebe für Sie ist so unsinkbar
En zo briljant als deze steen. Mijn liefde voor jou is zo onzinkbaar

wenn das Buch nicht so brillant wäre. Und ich bin erst auf Seite 60.
het boek niet zo goed was, en ik ben pas op bladzijde 60.

Könnte mich von mir aus Betsy nennen. Wer in The Big Street so brillant war wie Sie.
Mag me Betsy noemen voor mijn part. Iedereen zo briljant als jij in The Big Street.

Wenn Sie so brillant sind, Dr. Brennan,
Als je zo briljant bent, dokter Brennan,

Wenn ihr in Zukunft so brillant seid, warum habt ihr nicht gesagt, was wir tun sollen?
Als jullie in de toekomst zo slim zijn, waarom zeggen jullie dan niet wat we moeten doen?

berühmte Art der technisch perfekten Kristallherstellung, indem eine einzigartige Formel für die Herstellung einer Substanz genutzt wurde, die hart wie Stein und so brillant wie Bleikristall ist- jedoch ohne eine Spur von Blei.
technisch perfecte kristal productie die gebruik maakt van een unieke formule voor het produceren van een substantie zo hard als steen en zo helder als lood kristal- maar zonder gebruik van lood.

diese Debatte fortzusetzen, die so brillant begonnen hatte.
aansporen om dat zo briljant begonnen debat voort te zetten.

Ein so brillanter Mann.
Zo'n briljante man.

Somit wären Sie wertlos für uns. sind Sie vielleicht doch kein ganz so brillanter Hacker, Wenn Sie diesen Upload nicht stoppen können.
Als je dit niet kunt, ben je toch niet zo'n goede hacker… en ben je dus nutteloos voor ons.

Ich hätte nie eine so brillante junge Frau in so ein Drecksloch schicken dürfen.
Ik had zo'n briljante vrouw als jij nooit naar zo'n gat als dit moeten sturen.

Ich bin so brillant!
Ik ben zo verdomde geweldig!

Du bist so brillant.- Oh, Schatz.
Je bent zo briljant. O, schat.

Du bist so brillant.- Oh, Schatz.
O, schat. Je bent zo briljant.

Die neue Farbe ist nicht so brillant.
Deze verf is niet zo glanzend.- Fabrieksverf.

Er ist gar nicht so brillant.
Hij is niet zo geniaal als ze zeggen.

Niemand ist so brillant,… zumindest das BPD nicht.
Niemand is zo briljant. Niet de politie.

Mein brillanter Plan war nicht so brillant. Ich weis.
M'n geniale plan was toch niet zo geniaal.

Weiß jemand, warum Craven gerade so brillant ist?
Weet iemand waarom Craven ineens uitblinkt?

Sie war so sinnlich. Sie war so begabt, so brillant.
Ze was zo getalenteerd, zo geniaal, ze was zo sensueel.