SO WEIT GEHT - vertaling in Nederlands

• zo ver gaat
• zover gaat

Voorbeelden van het gebruik van So weit geht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daß der Vertrag von Amsterdam nicht so weit geht, wie es sich die größten Föderalisten in der EU erhofft hatten,
Dat het Verdrag van Amsterdam niet zo ver gaat als de meest uitgesproken federalisten binnen de EU hadden gehoopt,

also so weit geht der Rollentausch nun doch nicht!
dat laat ik helemaal aan u over. Zo ver gaat de rolverwisseling niet!

das Des interesse im Rat so weit geht, daß er sich darüber keine Meinung bildet?
het gebrek aan belangstelling in de Raad zo ver gaat dat men zich daarover geen oordeel vormt?

es mit der Familien -loyalität nicht so weit geht bei den Crowes.
familie loyaliteit toch niet zo ver ging bij de Crowes.

dass Jacs so weit geht, dass sie sogar Kinder Drogen schmuggeln lässt.
zelfs Jacs zou zo ver gaan, om dat kind te gebruiken om drugs binnen te brengen.

Aber dass er so weit geht? Ja, ich weiß, dass er Daphne hier behalten will.
Maar ik dacht niet dat hij zo ver zou gaan. Ja, ik weet dat hij Daphne hier in huis wil houden.

die Unterstützung der EU durch die Bürger der Union so weit geht, dass sie die Festlegung des Steuerniveaus auf europäischer Ebene mittragen würden.
de steun van de Europese burger voor de Unie zover reikt dat wij de belastingtarieven voor Europa zouden mogen bepalen.

Deshalb hat die Kommission eine Option auf den Tisch gelegt, die gewissermaßen einen Mittelweg darstellt und in der Entkoppelung nicht so weit geht, wie das, was dieses Jahr in Luxemburg für andere Erzeugungen beschlossen wurde.
De Commissie komt daarom met een voorstel dat in zekere zin gematigd is en niet zo ver gaat in ontkoppeling van de rechtstreekse steun als de voorstellen die dit jaar in Luxemburg voor andere producties zijn goedgekeurd.

Im vergangenen Jahr haben sich die Sozialpartner im Rahmen des sozialen Dialogs auf eine Formel geeinigt, die nicht so weit geht wie die österreichische Lösung, da muß ich Ihnen zustimmen,
Vorig jaar hebben de sociale partners via de sociale dialoog een akkoord bereikt over een formule die niet zover gaat als de Oostenrijkse, dat geef ik toe,

die Konkurrenz zwischen den Standorten so weit geht, dass durch niedrigere Löhne
de concurrentie tussen vestigingsplaatsen zo ver gaat dat het tot lagere lonen,

man nicht aus Glas ist, dann fühlt man sich nur lebendig wenn man so weit geht, wie man gehen kann.
je niet van glas bent dan voel je je pas levendig wanneer je zover gaat als je kunt.

der Ehrgeiz bezüglich einer neuen Zusammensetzung des Netzes doch nicht so weit geht, wie ursprünglich angekündigt.
de ambities voor de hersamenstelling van het netwerk toch niet zover gaan als oorspronkelijk was aangekondigd

Auch wenn sie nicht so weit geht, wie wir es uns gewünscht hätten, ist diese Verfassung ein symbolischer
Zij mag dan niet zo ver gaan als wij zouden wensen,

Andere glauben nicht, dass die Bruderschaft so weit geht, zweifeln aber trotzdem daran, dass sie sich im Zuge der
Anderen geloven niet dat de Moslimbroederschap zo ver zal gaan, maar betwijfelen niettemin

die Verpflichtung zur Anerkennung einer in einem Vertrags staat ergangenen Entscheidung so weit geht, daß diese, weil sie nach dem Recht des Urteilsstaats vollstreckbar bleibt, in solchen Fällen auch in
de plicht tot erkenning van een in een verdragsluitende Staat gegeven beslissing zo ver gaat dat zij, omdat zij naar het recht van de Staat waar zij werd gegeven uit voerbaar blijft,

Da der Berichterstatter Oostlander in seinem Bericht seinen geistigen Terror schamlos auf die Spitze treibt und sogar so weit geht, die Vorsitzenden rechtsnationaler politischer Parteien namentlich als Rassisten
Vermits de rapporteur Oostlander in zijn verslag zijn onbeschaamd intellectueel terrorisme op de spits drijft en zelfs zo ver gaat de voorzitters van de rechtsnationale politieke partijen met naam te noemen als racisten

Ich verstehe, warum Sie so weit gehen müssen.
Ik begrijp waarom u zo ver gaat.

Mussten Sie so weit gehen?
Moest u zover gaan?

So weit gehen die Bourbons, um unsere Linie auszuschalten und die Macht zu übernehmen.
Zover gaan de Bourbons om onze bloedlijn en macht uit te schakelen.

Ich hatte keine Ahnung, dass es so weit ging.
Ik had alleen geen idee dat het zo ver ging.