TENDIEREN - vertaling in Nederlands

• neigen
• de neiging

Voorbeelden van het gebruik van Tendieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da einige Programme Mitte 1996 noch nicht beendet waren, tendieren die verfügbaren Daten dazu, die aufgewandten Mittel in diesem Zeitraum zu unterschätzen.
Aangezien sommige programma 's medio 1996 nog niet voltooid zijn, neigen de beschikbare gegevens de gedurende deze periode vastgelegde fondsen te onderschatten.

da Banken dazu tendieren, weniger liquide Sicherheiten für Kreditgeschäfte mit dem Eurosystem zu hinterlegen.
de banken ertoe neigen bij de krediettransacties van het Eurosysteem minder liquide onderpand te deponeren.

Wie man sieht, tendieren die Brasilianer zu Dendrophilie.
de voorstellingen van Brazilië neigen naar dierenseks.

Kunden tendieren zu erinnern, die Produkte, die sie sah, auf die Banner.
klanten geneigd te denken aan de producten die ze zag op de banners.

die Auserwählung auf Gottes Vorhersehung, wer an ihn glauben wird, basiert, dann wird er zur Lehre des Synergismus tendieren.
uitverkiezing gebaseerd is op Gods voorkennis van wie in Hem zal geloven, neigt naar de synergistische denkwijze.

So tendieren Cmax und die Bioverfügbarkeit dazu,
Hierdoor nemen Cmax en de biologische beschikbaarheid doorgaans af bij een hogere concentratie in de dosering,

Die Mitgliedstaaten tendieren nämlich wegen budgetärer Engpässe zur Konzentration ihrer Interventionen im Bereich der Regionalförderung auf einige große Investitionsprojekte.
Immers, vanwege de begrotingsbeperkingen zijn de lidstaten geneigd hun openbare middelen bestemd voor regionale steun vooral op grote investeringsprojecten toe te spitsen.

Mit Ausnahme der Großkunden und -risiken tendieren die Primärversicherungsmärkte dazu, sich eher auf das nationale Betätigungsfeld zu beschränken,
Met uitzondering van grote klanten en grote risico's hebben de primaire verzekeringsmarkten doorgaans een nationale reikwijdte,

Und es scheint, wie auch unsere Tochter, tendieren sie dazu, zu früh zu kommen.
Ik heb wat nagezocht over tweelingen, ze vaak vroeg komen.

des dadurch bedingten Risikos einer Ausweitung der Krise tendieren alle, d. h. Wirtschaftsexperten, Bankiers, Politiker, zu mehr Voluntarismus, mehr Regulierung.
gaat iedereen- economen, bankiers, politici- de kant van meer voluntarisme, van meer regelgeving op.

zur Minimierung des Leids von Tieren während des Transports erarbeiten, tendieren wir auch dazu, auf die Dauer
beperking van het risico op lijden besteden wij doorgaans aandacht aan de reisduur

Mit dem Phänomen der weltweiten Ausdehnung der Märkte tendieren die reichen und entwickelten Länder dazu, ihre wirtschaftliche Situation weiter zu verbessern,
Met het verschijnsel van de globalisering van de markten neigen de rijke ontwikkelde landen ernaar de eigen economische situatie nog meer te verbeteren,

Architekten tendieren zu dem Glauben, dass mit Mühe, Intelligenz
Dit komt doordat mensen met het persoonlijkheidstype Architect de neiging hebben te geloven

die Spieler meistens es zu missbrauchen tendieren, aber dies bedeutet nicht, dass online Casinos aufgehört haben,
spelers vaak de neiging hebben om deze bonussen te misbruiken, maar dit betekent niet

welche eine lange Zeit leben können, Zellen von den Vögeln tendieren resistenter gegenüber umweltbedingtem Stress zu sein,
die lang leven, dan zijn de cellen van die vogels vaak meer resistent tegen een groot aantal verschillende milieu-invloeden

Wir müssen uns sicher davor in Acht nehmen,- wozu wir allzu oft tendieren- unser eigenes institutionelles System
En net zo goed als ik van mening ben dat wij ervoor moeten oppassen om, zoals we maar al te vaak geneigd zijn, ons eigen institutionele systeem

Anstieg um 6 bis 8 °/o jährlich tendieren, während die Materialkosten. global gesehen im Jahr um 10
de kosten voor de arbeidskrachten van de onderzoekinstellingen een stijgende tendens vertoonden van 6 tot 8 °/o per jaar, terwijl de materiaalkosten over

Individuen mit höherem Körpergewicht zu einer höheren Gesamtkörperclearance von Pegvisomant tendieren als Individuen mit geringerem Körpergewicht und daher höhere Dosen an Pegvisomant benötigen können.
bij gezonde vrijwilligers en bij acromegaliepatiënten, hoewel zwaardere personen ertoe neigen een hogere totale lichaamsklaring van pegvisomant te hebben dan lichtere personen, en daardoor een hogere dosis van pegvisomant nodig kunnen hebben.

wir haben sie noch nie gesehen, tendieren dazu die ganze Population zu betreffen,
we hebben ze niet eerder gezien… omvat meestal de hele populatie,

kühlen Drink tendieren zu den Bars am Wasser in Kaleiçi, eine Meeresbrise zu fangen.
koel drankje aangetrokken tot het water bars in Kaleiçi een zeebries te vangen.