TILGEN - vertaling in Nederlands

• afbetalen
• wissen
• af te lossen
• terugbetalen
• kwijtschelden

Voorbeelden van het gebruik van Tilgen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will meine Schuld tilgen.
Ik wil m'n schuld aflossen.

würde ich sie alle vom Angesicht der Erde tilgen!
zou ik ze van de aarde wegvagen.

Ich muss Schulden tilgen.
Ik moet hier nog schulden betalen.

lasst mich diese Schande tilgen.
Laat me deze schande wegnemen.

können ihre Kredite nur unter Schwierigkeiten tilgen.
kunnen hun leningen moeilijk afbetalen.

Wenn Sie alle Songs auf Ihrem iPod tilgen, um die Musik von iPhone aufnehmen,
Wanneer u veeg uit alle nummers op uw iPod om de muziek van iPhone tegemoet,

Ich werde diese Verbrecher auf eine Art tilgen, die der Ungeheuerlichkeit ihres Verbrechens gerecht wird.
Ik zal deze misdadigers vernietigen… op een wijze die recht doet aan de buitensporigheid van hun daad.

doch bis wir unsere Schuld tilgen, leben wir in Angst vor dem.
en tot onze schulden afgelost zijn, leven we in angst voor de.

die der Name Gottes nicht tilgen könnte.
niet door God's Naam vernietigd kan worden.

Ebenso wenig, wie du die Million gemeinsamer schöner Momente tilgen kannst. Du kannst nicht einfach so eine furchtbare Sache wieder tilgen.
Net als je ook… Maar… onze miljoenen mooie momenten niet kunt wegnemen. je kunt één slechte daad niet wegnemen.

er kann seine Schuld tilgen, indem er meine Mom besucht?
dat hij zijn schuld ongedaan kan maken door mijn moeder te bezoeken?

würden Wir ihnen wahrlich ihre bösen Taten tilgen und sie wahrlich in die Gärten der Wonne eingehen lassen.
godvrezend zouden zijn, zouden Wij hun slechte daden uitwissen en hen de tuinen van de gelukzaligheid binnenvoeren.

Aber jetzt, wo er tot ist, wird die Lebensversicherung all seine Schulden tilgen, und Sie würden letztlich schwarze Zahlen schreiben.
Maar nu hij dood is… zal die levensverzekering al zijn schulden wegvegen… en ben jij eindelijk schuldenvrij.

werde Ich euch ganz gewiß eure bösen Taten tilgen und euch ganz gewiß in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen.
God een mooie lening geven, dan zal Ik jullie je slechte daden kwijtschelden en jullie binnenvoeren in tuinen waar de rivieren onderdoor stromen.

Wenn Robert bei Barclays meldet, dass er 1000 £ seines Kredits tilgen will, dann geschieht folgendes:
Wanneer Robert Barclays belt en zegt dat hij £ 1000 wil aflossen op de lening,

Klauenseuche nicht ohne die Hilfe lokaler und regionaler Gebietskörperschaften bekämpfen und tilgen konnten.
regionale overheden niet in zijn geslaagd het MKZ-virus te bestrijden en uit te roeien.

werde Ich ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und sie ganz gewiß in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen,
gesneuveld zijn, van hen zal Ik de slechte daden kwijtschelden en Ik zal hen tuinen binnen laten gaan waar de rivieren onderdoor stromen;

Was machen wir jetzt, wo unsere Schuld getilgt ist, mit dem Beweismaterial?
Onze schuld aan de maatschappij is betaald. Wat doen we met 't bewijs?

Es tilgt eine Schuld.
Het betaalt een schuld af.

Das Darlehen wird ab dem ersten Jahr in gleichmäßigen Teilbeträgen getilgt.
De lening wordt afgelost in lineaire termijnen, te beginnen in jaar één.