TODESANGST - vertaling in Nederlands

• doodsbang
• doodsangst
• bang
• angst voor de dood
• het vooruitzicht van de dood

Voorbeelden van het gebruik van Todesangst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe keine Todesangst!
Ik ben niet bang,!

Er hatte Todesangst.
Hij was doodsbang.

Ich hab eine Todesangst.
Wat ben ik bang.

Ich habe wirklich Todesangst.
Ik ben echt doodsbang.

Ich hab eine Todesangst.
Ik ben doodsbang.

Ich hatte wirklich Todesangst.
Maar ik was doodsbang.

Ich war 12 und hatte Todesangst.
Lk was twaalf en doodsbang.

Sie hatten bestimmt Todesangst.
Je was zeker doodsbang.

Ich hab eine Todesangst vor Wasser.
Van water ben ik doodsbang.

Ihr habt Todesangst.
Jullie zijn doodsbang.

hat mein Vater eine Todesangst.
is m'n vader doodsbang.

Du verwechselst Mut mit Todesangst.
Je verwart doodsangst met moed.

Aber die Todesangst… das ist etwas anderes.
Maar doodsangst… is iets heel anders.

Ich hatte Todesangst, dich zu verlieren.
Doodongerust zijn om jou kwijt te raken.

Dann weißt du ja jetzt, was Todesangst ist.
Dan weet je nu wat doodsangst is.

Und ich will, dass diese Todesangst dazu führt, dass wir besser werden.
En ik wil dat jullie die angst gebruiken… om beter te functioneren.

Da siehst Du mal, was Todesangst anrichtet.
Nu zie je een keer, wat doodsangst aanricht.

Das ist Todesangst in Flugobjekten.
Dat is angst om in een vliegtuig te sterven.

Todesangst ist ein großer Ansporn.
De dood is altijd een grote motivator.

Bei meinem ersten Einsatz hatte ich Todesangst. Das tue ich.
Toen ik voor het eerst werd ingezet, was ik doodsbang. Oh, dat doe ik.