UNENDLICH VIEL - vertaling in Nederlands

• oneindig veel
• eindeloos veel
• enorm veel

Voorbeelden van het gebruik van Unendlich viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit der stilvollen Chrysantheme holen Sie sich also nicht nur unendlich viel Farbe ins Haus,
Met de stijlvolle chrysant haal je dus niet alleen eindeloos veel kleur in huis,

die Erfolgschancen mit dem hier als Hintergrund unendlich viel höher sind.
de kans op succes oneindig veel groter is met dit op de achtergrond.

was bekanntlich unendlich viel Zeit erfordert.
wat zoals iedereen weet enorm veel tijd kost.

ein neues experimentelles Gebäude, welches auf magische Weise unendlich viel Wasser produziert.
experimenteel bouwwerk dat op magische wijze eindeloos veel water produceert.

Michael, unser Vater, der unendlich viel größer und verworrener ist. ist nur ein kleiner Teil eines Knotens.
Die oneindig veel groter en ingewikkelder is. Onze vader… Michael. is slechts een klein deel van een knoop.

ein neues experimentelles Gebäude, welches auf magische Weise unendlich viel Wasser produziert.
experimenteel bouwwerk dat op magische wijze eindeloos veel water produceert.

Michael, ist nur ein kleiner Teil eines Knotens, unser Vater, Mikkel, der unendlich viel größer und verworrener ist.
Die oneindig veel groter en ingewikkelder is. Onze vader… Michael. is slechts een klein deel van een knoop.

ein neues experimentelles Gebäude, welches auf magische Weise unendlich viel Wasser produziert.
experimenteel bouwwerk dat op magische wijze eindeloos veel water produceert.

Aber sie sind in jedem Fall unendlich viel besser als die Kräfte, denen sie Widerstand leisten.
Ze zijn niet eenvoudigweg 'goed' omdat het Westen ze steunt; maar ze zijn in ieder geval oneindig veel beter dan de krachten waartegen ze zich verzetten.

sie sind so unendlich viel mehr als nur Rohstoff.
onze bossen zijn zo oneindig veel meer dan alleen maar grondstof.

Dann wird er unendlich viel schlimmer werden als der letzte. Wenn es Krieg gibt.
Als 't wel komt… zal de volgende oorlog oneindig veel erger zijn dan de vorige.

Überall stoßen wir auf übermäßig bürokratische Verfahren und unendlich viel Verwaltung bei den Frachtpapieren.
Overal treffen wij overmatige bureaucratische procedures en oneindig veel administratie aan om de lading te begeleiden.

In ein Fass ohne Boden lässt sich selbstverständlich unendlich viel hineinschütten, fraglich ist aber, ob das auch vernünftig ist?
In een bodemloze put kunnen wij natuurlijk oneindig veel geld storten, maar is dat wel verstandig?

frische Luft und unendlich viel Freiraum umrahmen das Dörfl.
heldere beken, frisse lucht en oneindig veel ruimte.

Und ich habe unendlich viel Zeit. Es gibt so viele Wege, einen Mann zu brechen.
En ik heb oneindig de tijd. Er zijn oneindig veel manieren om iemand te breken.

Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, um einen Mann zu brechen und ich habe unendlich viel Zeit.
Er zijn oneindig veel manieren om iemand te breken en ik heb oneindig de tijd.

nach unzähligen Kriegen und unendlich viel Leid etwas so Großartiges gelingen zu lassen wie das europäische Friedenswerk.
na talloze oorlogen en oneindig veel leed, zoiets geweldigs te laten slagen als het werk voor vrede in Europa.

wird online unendlich viel verbreiteter als in Casinos,
is bijna oneindig meer aanwezig online

mit der Feststellung zu verbinden, daß auf dem Gebiet der Menschenrechte unendlich viel nachzuholen ist.
er op het gebied van de mensenrechten nog ontzettend veel moet gebeuren.

sowie die Möglichkeiten, unendlich viel Besitztümer dazugewinnen zu können,
de mogelijkheid tot het verkrijgen van oneindig veel meer… materiële bezittingen,