ECHT VEEL - vertaling in Duits

• wirklich viel
• sehr viel
• wirklich eine Menge
• tatsächlich viel
• echt viele
• so viel
• wirklich sehr
• gerade viel
• kaum
• richtig viele

Voorbeelden van het gebruik van Echt veel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bloggen over bovennatuurlijke gebeurtenissen betaalt niet echt veel.
Ein Blog über übernatürliche Dinge wirft nicht so viel ab.

We weten niet echt veel over elkaar.
Wir wissen kaum etwas voneinander.

Jullie hebben echt veel gemeen, hè?
Ihr habt wirklich viel gemeinsam, was?

Hij houdt echt veel van je.
Er liebt dich wirklich sehr.

Dat is niet echt veel, hé?
Das ist ja nicht gerade viel, oder?

Bedankt. Dat betekent echt veel.
Danke! Das bedeutet mir sehr viel.

Alexis? Jeff? Je hebt echt veel vijanden?
Jeff? Du hast echt viele Feinde. Alexis?

Ik had niet echt veel met hem te maken.
Ich hatte kaum mit ihm zu tun.

Je hebt echt veel pennen.
Sie haben richtig viele Stifte.

Dat betekende echt veel voor me.
Es… es hat mir wirklich viel bedeutet.

Maar het geeft niet echt veel steun, wel?
Es bietet nicht gerade viel Halt, oder?

Arme Matthew. We houden echt veel van je.
Armer Matthew. Wir lieben dich wirklich sehr.

Hangt af van het bad, maar echt veel.
Das hängt von der Wanne ab, aber sehr viel.

Echt veel. Maar ik doe tenminste niet net alsof ik de goeie ben.
Richtig viele. Aber ich behaupte wenigstens nicht, die Gute zu sein.

Echt veel beter.
Wirklich viel besser.

Ik vertel ze niet echt veel, omdat ze zich zorgen maken.
Ich erzähl ihnen kaum was, weil sie… sich Sorgen machen.

Zakenpartner. Man, jij moet echt veel van dat meisje houden.
Mensch, du musst diese Frau wirklich sehr lieben.

Hij lacht op zijn werk niet echt veel.
Hier in der Notaufnahme lacht er nicht sehr viel.

Het betekent echt veel voor me.
Es bedeutet mir wirklich viel.

Ik heb niet echt veel tijd om iets anders te doen.
Ich habe kaum Zeit, etwas anderes zu tun.